1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Laddat ner från RARBG

2
00:01:46,375 --> 00:01:47,584
Så berätta för henne vad du har.

3
00:01:47,709 --> 00:01:51,208
Man, kaukasisk, mitten av 40-talet,
verkar ha blivit skjuten.

4
00:01:51,333 --> 00:01:52,792
- Var?
- I hans rum.

5
00:01:52,917 --> 00:01:55,083
- Väldigt roligt, Harold.
- Okej, okej.

6
00:01:55,208 --> 00:01:56,625
Såret är precis under hjärtat.

7
00:01:56,751 --> 00:01:58,667
- Blev han skjuten en gång?
- Verkar ha varit det, ja.

8
00:01:58,792 --> 00:02:01,333
Först sa du,
"tycks ha blivit skjuten..."

9
00:02:01,459 --> 00:02:02,959
mr Turner.

10
00:02:08,375 --> 00:02:11,043
Dr Lappe, jag är säker på att han kommer att vara här
vilken sekund som helst nu.

11
00:02:11,167 --> 00:02:12,459
Verkligen?

12
00:02:13,709 --> 00:02:16,375
Mr Turner är sen igen.

13
00:02:34,001 --> 00:02:35,167
Bara gå tillbaka till jobbet.

14
00:02:35,292 --> 00:02:37,768
Kom igen. Vi kan dopa ut det
om fem minuter och gå tillbaka till jobbet.

15
00:02:37,792 --> 00:02:39,625
Om Joey vore här,
du vet vad han skulle säga...

16
00:02:39,751 --> 00:02:44,125
- Joey är inte det enda sinnet på det här stället.
- Kom igen. Vilken kalibersnigel?

17
00:02:44,250 --> 00:02:46,459
- Du missar poängen, ray.
- Vad menar du?

18
00:02:46,584 --> 00:02:48,959
Maskinen kommer tillbaka
med en "omformulering"

19
00:02:49,083 --> 00:02:50,959
eller "snälla uttryck med andra ord."

20
00:02:51,083 --> 00:02:52,563
Så vad vill du äta i?

21
00:03:54,625 --> 00:03:57,167
- Turner, Joseph. Ingen mellaninitial.
- Du är 17 minuter sen.

22
00:03:57,292 --> 00:03:59,459
Gör det 12, kommer du?
Jag höll på med motvind.

23
00:03:59,584 --> 00:04:02,625
Dr Lappe,
något i den tidiga påsen för mig?

24
00:04:04,292 --> 00:04:05,792
- Dr Lappe. Finns det något…
- ja?

25
00:04:05,917 --> 00:04:08,043
Inget svar på din rapport.

26
00:04:08,167 --> 00:04:11,001
Och ha gärna boken
Jag lämnade på ditt skrivbord analyserad

27
00:04:11,125 --> 00:04:13,167
- och på datorn vid fyratiden.
- Ja, sir.

28
00:04:14,584 --> 00:04:16,917
Bättre skaffa <i>tolmieas</i>
flyttade närmare ljuset, doktor.

29
00:04:17,043 --> 00:04:19,375
Du får en plåga på lövet.

30
00:04:21,709 --> 00:04:23,751
Lugn, serge. Till mods.

31
00:04:24,417 --> 00:04:25,959
Ska regna idag. 10:20.

32
00:04:30,417 --> 00:04:33,333
- Det måste finnas mer detaljer.
– Jag läste bara två kapitel.

33
00:04:33,459 --> 00:04:35,292
- Inga andra ledtrådar?
- Inte än så länge.

34
00:04:35,417 --> 00:04:36,876
Vilken tid hittade de honom?

35
00:04:37,001 --> 00:04:39,292
Precis samma eftermiddag,
bara tidig kväll.

36
00:04:39,417 --> 00:04:41,876
De sa aldrig
vad kulans kaliber var.

37
00:04:42,001 --> 00:04:44,751
- Tydligen en .38.
– Där är den igen, "tydligen".

38
00:04:44,876 --> 00:04:48,083
Tja, det gjorde ett instegssår
karakteristisk för en .38,

39
00:04:48,208 --> 00:04:50,043
men de kunde inte återhämta sig
själva snigeln.

40
00:04:50,167 --> 00:04:52,459
Hej, vi kommer någonstans.

41
00:04:53,125 --> 00:04:56,292
Ni får reda på det.
Jag har tidskrifter i <i>fjärran östern</i> att läsa.

42
00:04:56,417 --> 00:04:58,125
Hej, var snigeln
slogs mot väggen?

43
00:04:58,250 --> 00:05:01,500
Nej. I själva verket,
det fanns inget utgångssår.

44
00:05:01,625 --> 00:05:04,709
Vi kommer ingen vart.
Gör klart boken, Harold.

45
00:05:08,250 --> 00:05:12,584
- Hej. Det vi har hittills är...
- is.

46
00:05:13,125 --> 00:05:15,584
Istället för bly. Is.

47
00:05:16,292 --> 00:05:18,709
Mördaren häller vatten
i en .38 kaliber form

48
00:05:18,834 --> 00:05:21,125
och fryser den
och håller det fast tills brottet.

49
00:05:21,250 --> 00:05:22,530
- Bra.
– Sedan skjuter han killen

50
00:05:22,625 --> 00:05:23,667
med iskulan.

51
00:05:23,792 --> 00:05:27,043
Polisen dyker upp om en halvtimme,
och det är bara några droppar vatten.

52
00:05:27,167 --> 00:05:29,917
- Ingen kula, ingen ballistik.
- Det är jättebra.

53
00:05:30,043 --> 00:05:31,375
- Hej.
- Jaha?

54
00:05:33,959 --> 00:05:35,584
Vad är det här?

55
00:05:37,625 --> 00:05:40,375
- Kalligrafi blir vackert.
- Vad är det?

56
00:05:40,500 --> 00:05:43,417
- Det betyder himlen.
- Det är det? Inget annat?

57
00:05:43,542 --> 00:05:47,500
Tja, det kan betyda "det bästa".
"Toppar" ibland. Varför?

58
00:05:49,667 --> 00:05:51,333
Jag är inte säker.

59
00:05:51,459 --> 00:05:53,208
Vi ska till Sam
och Mae är ikväll, eller hur?

60
00:05:53,333 --> 00:05:54,375
Mmm-hmm.

61
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
Varför pratar du inte
till Sam om det?

62
00:05:56,292 --> 00:05:58,625
- Om det här? Det gjorde jag.
- Mmm-hmm.

63
00:05:58,751 --> 00:06:01,917
Han säger, "ja, det är intressant,
men det är inte min avdelning."

64
00:06:02,043 --> 00:06:06,167
Vilket betyder att han inte tänker
det finns vad som helst, precis som dr lappe.

65
00:06:07,001 --> 00:06:10,208
- Och du.
- Det är inte mycket.

66
00:06:10,333 --> 00:06:13,333
- Ett mysterium som har översatts?
- Ett mysterium som inte sålde,

67
00:06:13,459 --> 00:06:16,167
det har översatts till
ett mycket udda sortiment av språk.

68
00:06:16,292 --> 00:06:20,084
Turkiska, men inte franska.
arabiska, men inte ryska eller tyska.

69
00:06:20,751 --> 00:06:22,084
holländska.

70
00:06:22,208 --> 00:06:25,043
- Spanska?
- Ja.

71
00:06:27,292 --> 00:06:28,333
Ja.

72
00:06:28,459 --> 00:06:30,292
Hej, var fick du tag i den saken
om isen?

73
00:06:30,417 --> 00:06:32,208
- Dashiell hammett?
- Dick Tracy.

74
00:06:32,333 --> 00:06:34,834
Är du säker på detta ideogram?

75
00:06:35,959 --> 00:06:39,625
Titta på det här ansiktet.
Kan jag ha fel om ett ideogram?

76
00:06:41,001 --> 00:06:45,250
Det är ett fantastiskt ansikte,
men det har aldrig varit i Kina.

77
00:06:55,250 --> 00:06:57,167
Ray, när kan jag få
lite datortid?

78
00:06:57,292 --> 00:07:00,167
- Dick Tracy?
– Han var en väldigt underskattad detektiv.

79
00:07:00,292 --> 00:07:01,876
Det finns lite ledig tid klockan 02:45.

80
00:07:02,001 --> 00:07:03,834
Upphämtning på morgonen.

81
00:07:03,959 --> 00:07:07,167
Nej, nej, nej, nej.
Håll dig enligt schemat. Jag tar det.

82
00:07:09,917 --> 00:07:11,292
- Fyra stycken, eller hur?
- Rätt.

83
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
- Håll det. Håll det.
- Fem.

84
00:07:13,584 --> 00:07:16,542
- Jakande. Femmor.
- Var är mr heidegger?

85
00:07:16,667 --> 00:07:18,375
Han ringde sig sjuk, dr Lappe.

86
00:07:18,500 --> 00:07:19,751
Han är förmodligen bakfull igen.

87
00:07:19,876 --> 00:07:22,292
Detta är extraordinärt.
Jag kollade bara filerna

88
00:07:22,417 --> 00:07:24,500
och jag kom över den här karbonkopian

89
00:07:24,625 --> 00:07:27,043
av en förfrågan han skickade
till Persiska vikens kommando.

90
00:07:27,167 --> 00:07:28,834
Han gjorde det åt mig.

91
00:07:30,375 --> 00:07:31,876
Det gick aldrig igenom mitt kontor.

92
00:07:32,001 --> 00:07:33,521
Jag bad honom att göra
lite forskning för mig.

93
00:07:33,584 --> 00:07:35,375
Jag antar att han inte kände
det var så viktigt.

94
00:07:35,500 --> 00:07:38,876
Jag önskar er människor
skulle gå genom kanaler.

95
00:07:47,709 --> 00:07:49,709
Vad tänker du på?

96
00:07:50,250 --> 00:07:51,584
Ok.

97
00:08:37,959 --> 00:08:40,792
Detta låg i påsen
från New Yorks centrum.

98
00:08:40,917 --> 00:08:44,125
Hq vid Langley sa att det inte finns något
från någon annan underrättelsekälla

99
00:08:44,250 --> 00:08:46,959
- för att stödja din teori.
- Mina herrar.

100
00:08:47,084 --> 00:08:48,792
Är detta din idé
av att arbeta med den boken?

101
00:08:48,917 --> 00:08:50,397
Jag har den på datorn vid 4:00.

102
00:08:50,459 --> 00:08:52,834
Vi har människor
för att serva dessa maskiner.

103
00:08:52,959 --> 00:08:55,625
Dessa saker är egentligen ganska enkla.
De ser bara komplicerade ut.

104
00:08:55,751 --> 00:09:01,250
Mr Turner, jag undrar om
du är helt nöjd här.

105
00:09:01,375 --> 00:09:04,584
- Inom uppenbara gränser, ja, sir.
- Uppenbara gränser?

106
00:09:04,709 --> 00:09:07,125
Det stör mig
att jag inte kan berätta för folk vad jag gör.

107
00:09:07,250 --> 00:09:09,959
Varför tar det dig så lång tid
acceptera det?

108
00:09:10,084 --> 00:09:15,584
Tja, jag litar faktiskt på några personer.
Det är ett problem.

109
00:09:16,333 --> 00:09:19,500
Jag tror att det är din tur
att ta in lunch.

110
00:09:19,625 --> 00:09:21,500
Vad är klockan?

111
00:09:22,751 --> 00:09:26,250
- 11:22.
- Regnet kommer att sluta vid 11:30.

112
00:09:26,375 --> 00:09:28,834
Du kan vänta åtta minuter.

113
00:09:29,917 --> 00:09:31,333
Ja, ja.

114
00:10:11,917 --> 00:10:14,208
Mr Turner? Hej! Hej!

115
00:10:15,751 --> 00:10:17,834
För helvete. Det är inte en ordentlig utgång.

116
00:10:17,959 --> 00:10:20,709
Han går alltid ut på det sättet
när det regnar. Sparar honom ett block.

117
00:10:20,834 --> 00:10:25,167
Personal ska gå in och ut
lokalerna endast på auktoriserade sätt.

118
00:11:12,667 --> 00:11:14,375
Jimmy.

119
00:11:14,500 --> 00:11:17,084
- Hej, Shakespeare, hur går det?
- Fantastiskt.

120
00:11:17,208 --> 00:11:19,417
Jag håller på att bygga upp en fantastisk samling
av avslagskort.

121
00:11:19,542 --> 00:11:23,333
Ja, jag känner igen känslan.
Jag har alltid velat vara escoffier.

122
00:11:23,459 --> 00:11:25,751
Tja, det kanske inte är för sent.
Du vet, Van Gogh var 30

123
00:11:25,876 --> 00:11:27,709
– innan han började måla.
- Det skojar inte?

124
00:11:27,834 --> 00:11:30,208
Det finns ingen majonnäs på Dr Lappe's.

125
00:11:31,125 --> 00:11:33,886
Å andra sidan var Mozart tre
när han började spela piano,

126
00:11:34,001 --> 00:11:36,917
- och han komponerade klockan sex.
- Snabbstartare. Det är nog bättre.

127
00:11:37,043 --> 00:11:39,043
jag vet inte.

128
00:11:39,167 --> 00:11:41,417
Van gogh sålde aldrig en tavla
under en hel livstid.

129
00:11:41,542 --> 00:11:43,208
Mozart dog som en fattig.

130
00:11:43,333 --> 00:11:45,167
Var är jag,
New Yorks offentliga bibliotek?

131
00:11:45,292 --> 00:11:46,834
Hej, det är en mycket smart man.

132
00:11:46,959 --> 00:11:49,333
Det är väldigt lärorikt.
Det är därför jag kommer in här.

133
00:11:49,459 --> 00:11:51,792
Du kommer in hit för att bli sjuk,
precis som alla andra.

134
00:11:51,917 --> 00:11:53,417
Hej, kom igen.

135
00:11:53,542 --> 00:11:56,500
Hej, inget smör på Rays smörgås.
Han får väldigt panik av smör.

136
00:13:18,001 --> 00:13:20,500
Ge den till Jennings på baksidan.
Han kommer att skriva på för det. Bara...

137
00:13:22,126 --> 00:13:23,250
edwina rose...

138
00:13:44,043 --> 00:13:46,375
Fru Russell,
var kirkus-rapporten i detta...

139
00:14:17,584 --> 00:14:18,751
Vänta, vänta, vänta!

140
00:14:52,208 --> 00:14:55,001
Skulle du flytta
från fönstret, tack?

141
00:14:57,333 --> 00:14:58,375
Förlåta?

142
00:14:58,500 --> 00:15:01,292
Skulle du flytta
från fönstret, tack?

143
00:15:12,792 --> 00:15:14,751
Jag kommer inte att skrika.

144
00:15:16,834 --> 00:15:18,250
Jag vet.

145
00:16:01,375 --> 00:16:04,084
Ett litet sammanbrott
i säkerheten där?

146
00:16:04,876 --> 00:16:07,292
Tja, vad... vad gör du?

147
00:16:16,126 --> 00:16:17,459
Vad...

148
00:17:10,001 --> 00:17:12,333
Kom igen nu.
Kom igen nu.

149
00:17:37,751 --> 00:17:38,959
Harold.

150
00:20:00,333 --> 00:20:02,333
För guds skull!
Vad fan gör du, Mac?

151
00:20:02,459 --> 00:20:04,084
Sover du på natten, eller hur?

152
00:20:29,375 --> 00:20:31,959
- Det här är majoren.
- Det här är Joe Turner. Lyssna...

153
00:20:32,084 --> 00:20:33,417
- identifiering.
- Vad?

154
00:20:33,542 --> 00:20:34,917
'Identifiering.'

155
00:20:35,043 --> 00:20:36,917
jag heter Turner.
Jag jobbar för dig. Lyssna nu...

156
00:20:37,043 --> 00:20:39,417
- identifiera dig.
- Jag... jag gör inte...

157
00:20:39,542 --> 00:20:41,168
"vad är din beteckning?"

158
00:20:41,292 --> 00:20:42,625
kondor.

159
00:20:43,375 --> 00:20:45,959
9 §, avdelning 17.
Avsnittet har drabbats.

160
00:20:46,084 --> 00:20:47,459
- Vilken nivå?
- Vilken nivå?

161
00:20:47,584 --> 00:20:50,043
- Skadegrad.
- Alla.

162
00:20:50,168 --> 00:20:53,876
Dr lappe, Janice, ray, Harold.
Harold var i...

163
00:20:54,001 --> 00:20:55,625
"är du på en företagslinje?"

164
00:20:55,751 --> 00:20:58,751
nej, nej. Jag är i en telefonkiosk.
Jag är bara ett kvarter bort. Jag är på gatan.

165
00:20:58,876 --> 00:21:01,584
Du bryter mot säkra
kommunikationsrutiner, kondor.

166
00:21:01,709 --> 00:21:04,389
Lyssna, din jävel!
Jag säger dig, jag kom tillbaka med lunch,

167
00:21:04,417 --> 00:21:07,292
och det regnade och hela huset
mördades. Alla är döda.

168
00:21:07,417 --> 00:21:11,168
'Rätt. Har händelsen upptäckts
av någon utanför företaget?'

169
00:21:11,292 --> 00:21:13,500
Jag vet inte... Jag vet inte.
Jag tror inte det.

170
00:21:13,625 --> 00:21:15,375
"Är du skadad?"

171
00:21:16,043 --> 00:21:17,375
skadad?

172
00:21:18,043 --> 00:21:19,667
- Nej.
- Är du beväpnad?

173
00:21:22,208 --> 00:21:25,459
Jag har inte... Jag har fru... Jag har inte...
Jag kommer inte ihåg hennes kodnamn.

174
00:21:25,584 --> 00:21:26,625
Näktergal.

175
00:21:26,751 --> 00:21:29,268
Hon var rädd för att bli våldtagen.
Hon hade en pistol. Jag har pistolen.

176
00:21:29,292 --> 00:21:30,333
Identifiera beväpningen.

177
00:21:31,292 --> 00:21:35,168
Det är en .45 automat.
Vill ni ta in mig, snälla?

178
00:21:35,292 --> 00:21:37,375
Jag är ingen fältagent.
Jag läser bara böcker.

179
00:21:37,500 --> 00:21:39,959
- Lämna området.
- Okej. Tja...

180
00:21:40,084 --> 00:21:41,751
jaja, kommer jag in
till huvudkontoret nu?

181
00:21:41,876 --> 00:21:44,333
'Negativ. Hitta en säker plats.'

182
00:21:45,333 --> 00:21:47,126
- var?
- Undvik var som helst du är känd.

183
00:21:47,250 --> 00:21:48,333
Gå inte hem.

184
00:21:48,459 --> 00:21:50,542
Gå inte hem.

185
00:21:50,667 --> 00:21:53,917
Ytan igen om två timmar,
och ring majoren.

186
00:21:55,584 --> 00:21:57,959
Det blir 14:30, din tid.

187
00:21:58,084 --> 00:22:00,500
Vänta ett ögonblick.
Okej. 2:30, eller hur?

188
00:22:00,625 --> 00:22:03,542
"Nu, gå bort från telefonen.
Lägg inte på den.

189
00:22:03,667 --> 00:22:05,001
gör inte...

190
00:22:17,584 --> 00:22:19,667
Det här är panikvakten.

191
00:22:19,792 --> 00:22:21,709
9-17 § kan ha blivit påkörd.

192
00:22:21,834 --> 00:22:28,292
'Aktivera följande procedurer:
NY 127, DC 469er.

193
00:22:28,417 --> 00:22:30,542
'Repriset av rapporten kommer.
Vänta.'

194
00:23:23,208 --> 00:23:24,751
"Augie ett till New Yorks centrum."

195
00:23:24,876 --> 00:23:27,084
det här är New Yorks centrum.
Varsågod, augie one.

196
00:23:27,208 --> 00:23:29,248
- Vem pratar jag med?
- Higgins, biträdande direktör.

197
00:23:29,333 --> 00:23:31,333
- Jag håller bebisen, varsågod.
- Träff bekräftad.

198
00:23:31,459 --> 00:23:33,500
Maximalt som rapporterats. Sex kalla föremål.

199
00:23:33,625 --> 00:23:36,375
- Vad var kvaliteten på arbetet?
- Rent, snabbt, förstklassigt.

200
00:23:37,751 --> 00:23:38,792
Sa du sex?

201
00:23:38,917 --> 00:23:40,667
"Förutom kondor,
det borde finnas sju.

202
00:23:40,792 --> 00:23:43,625
upprepa. Sex.
Här är en sammanfattning av dessa föremål.

203
00:23:43,751 --> 00:23:48,043
Lappe, Chong, Russell,
Jennings, Martin, Mitchell.

204
00:23:48,168 --> 00:23:50,792
Okej, augie one. Hitta sju.

205
00:23:55,584 --> 00:23:57,043
Tack.

206
00:24:01,208 --> 00:24:02,625
Kondor.

207
00:24:05,208 --> 00:24:09,126
Forskartyp
som gillar att läsa serier.

208
00:25:10,333 --> 00:25:11,709
Vem är det?

209
00:25:32,667 --> 00:25:34,126
Jesus.

210
00:25:49,667 --> 00:25:51,625
Hej, du. Ringer du min summer?

211
00:25:52,751 --> 00:25:55,792
- Det var ett misstag, kompis.
- Inte ni.

212
00:26:01,542 --> 00:26:03,043
Hej. Hej!

213
00:26:03,168 --> 00:26:05,292
Hej vem är du?

214
00:26:05,834 --> 00:26:07,500
Hej, vem fan är du?

215
00:26:08,667 --> 00:26:11,876
'Augie tre här.
Vi hittade föremål sju, Ralph heidegger.

216
00:26:12,001 --> 00:26:13,043
"Han köpte den hemma."

217
00:26:13,168 --> 00:26:15,876
'ok. Knäpp upp det, augie.
Jag skickar fler vaktmästare till dig.

218
00:26:17,168 --> 00:26:20,250
"Ja, sir."
"Jag behöver Langley genast."

219
00:26:21,667 --> 00:26:22,709
"Garber talar."

220
00:26:22,834 --> 00:26:27,043
"det här är Higgins, biträdande direktör,
New York. Låt mig ha avdelning 17.'

221
00:26:33,333 --> 00:26:35,043
Någon tog ut
ett av dina avsnitt.

222
00:26:35,168 --> 00:26:37,043
- Vad?
- 9-17.

223
00:26:37,168 --> 00:26:39,792
Det är New York.
Någon blev rånad, kanske.

224
00:26:39,917 --> 00:26:41,709
De blev påkörda.

225
00:26:41,834 --> 00:26:44,595
- De är bokmaskar, för guds skull.
– De fick sju av åtta.

226
00:26:44,709 --> 00:26:46,876
Vi är på skytteln till Laguardia-sidan.
30 minuter.

227
00:26:47,001 --> 00:26:48,584
Du säger att en av mina människor fortfarande är okej?

228
00:26:48,709 --> 00:26:50,292
- Condor. Känner du honom?
- Nej.

229
00:26:50,417 --> 00:26:51,857
Är han ok nog
att säga vad som hände?

230
00:26:51,959 --> 00:26:54,542
De rörde honom inte.
Han var bokstavligen ute och åt lunch.

231
00:26:54,667 --> 00:26:57,126
- Vad säger han har hänt?
- Han är inte inne än.

232
00:26:57,250 --> 00:26:59,375
Första samtalet var lite vild, rädd.

233
00:26:59,500 --> 00:27:01,250
- Vem tar in honom?
- Higgins.

234
00:27:01,375 --> 00:27:02,876
- Higgins.
- "Transport."

235
00:27:03,001 --> 00:27:05,921
- Vi är redan bokade på pendeln.
- Det här är vekar, avdelning 17.

236
00:27:06,001 --> 00:27:09,084
Jag vill ha en hackare på dynan,
tankas till New York, nu.

237
00:27:24,625 --> 00:27:27,333
- Hej, Lois.
- De väntar på dig.

238
00:27:27,459 --> 00:27:28,876
- Vad?
- Dina två vänner.

239
00:27:32,834 --> 00:27:34,417
De sa att du skulle komma hem tidigt.

240
00:27:34,542 --> 00:27:37,792
De har precis kommit hit.
Sa att du gav dem nycklarna.

241
00:27:40,751 --> 00:27:42,250
Mr Turner?

242
00:28:14,876 --> 00:28:17,250
- Det här är majoren.
- Det här är kondor.

243
00:28:17,375 --> 00:28:20,917
stå vid sidan, kondor.
Jag dirigerar dig till New Yorks centrum.

244
00:28:23,168 --> 00:28:25,375
"Kondor 1-1, mr Higgins."

245
00:28:26,584 --> 00:28:28,250
hej kondor.

246
00:28:28,375 --> 00:28:29,459
"Vem är det här?"

247
00:28:29,584 --> 00:28:31,292
biträdande direktör Higgins,
New York centrum.

248
00:28:31,417 --> 00:28:33,459
Jag kontrollerar nu, kondor.
Var är du?

249
00:28:33,584 --> 00:28:35,584
Hur kommer det sig att jag behöver ett kodnamn
och det gör du inte?

250
00:28:38,043 --> 00:28:39,292
Var är du, Turner?

251
00:28:40,709 --> 00:28:41,751
Här.

252
00:28:44,168 --> 00:28:47,001
- Är du okej?
- Är du galen? Alla är döda.

253
00:28:47,126 --> 00:28:50,876
Ta det lugnt. Ta det bara lugnt,
och vi tar dig hem.

254
00:28:51,001 --> 00:28:53,709
Nu, så här ska vi göra det.
Känner du till hotellet ansonia?

255
00:28:53,834 --> 00:28:57,834
- "Broadway och 71st."
- Broadway och 73rd.

256
00:28:58,584 --> 00:29:01,333
Det finns en gränd bakom hotellet.

257
00:29:01,459 --> 00:29:04,043
En timme från nu, exakt 15:30,

258
00:29:04,168 --> 00:29:07,417
Jag vill att du går in i den gränden
från 73:e gatans sida.

259
00:29:07,542 --> 00:29:09,001
Kommer du att vara där?

260
00:29:12,168 --> 00:29:14,168
Chefen för din avdelning
kom precis hit från DC.

261
00:29:14,292 --> 00:29:15,375
Han kommer att ta dig hem.

262
00:29:16,168 --> 00:29:18,250
- Jag har aldrig träffat honom.
- Oroa dig inte.

263
00:29:18,375 --> 00:29:20,667
"han studerar dina foton nu."

264
00:29:22,751 --> 00:29:24,001
Svarvare?

265
00:29:26,209 --> 00:29:27,375
Svarvare.

266
00:29:31,375 --> 00:29:32,751
Jag känner inte dig heller.

267
00:29:32,876 --> 00:29:34,542
Vi ses.

268
00:29:35,876 --> 00:29:39,209
Han kommer att bära en <i>wall street journal</i>
i hans vänstra hand.

269
00:29:39,333 --> 00:29:41,876
– Det var två killar hemma hos mig.
- Vad gjorde du där?

270
00:29:42,001 --> 00:29:45,043
– Du blev tillsagd att inte gå dit.
– Jag hade hemlängtan. Vilka var de?

271
00:29:45,834 --> 00:29:48,250
– De var våra.
- Vad gjorde de i mitt hus?

272
00:29:50,500 --> 00:29:52,709
Jag går inte in i någon gränd
med dig eller någon annan,

273
00:29:52,834 --> 00:29:54,250
och knulla <i>wall street journalen.</i>

274
00:29:54,375 --> 00:29:56,959
Turner, det har varit en lång, dålig dag.
Du har varit under...

275
00:29:57,084 --> 00:29:58,667
du har jävligt rätt jag har varit under.

276
00:30:03,834 --> 00:30:05,625
Okej, Turner.

277
00:30:06,500 --> 00:30:08,667
Vi tar med ett bekant ansikte,
någon du känner.

278
00:30:10,001 --> 00:30:11,333
Vem är kvar?

279
00:30:11,459 --> 00:30:14,459
'Du har en vän inom statistiken
heter Sam barberare.'

280
00:30:15,876 --> 00:30:17,001
Sam…

281
00:30:18,250 --> 00:30:21,333
- ni är något.
- Kommer han att göra det?

282
00:30:22,876 --> 00:30:24,209
ja, det kommer Sam att göra.

283
00:30:25,959 --> 00:30:27,084
Okej, Turner.

284
00:30:27,209 --> 00:30:30,168
Håll dig bra i 60 minuter,
och du är hemma.

285
00:30:30,292 --> 00:30:33,209
- Får jag ställa en fråga?
- "Visst."

286
00:30:34,709 --> 00:30:35,959
vad händer?

287
00:30:36,876 --> 00:30:39,168
Jag pratar med dig om 60 minuter.

288
00:30:42,792 --> 00:30:44,001
Du har 55.

289
00:30:45,084 --> 00:30:46,876
Det här är löjligt.

290
00:30:47,001 --> 00:30:49,126
Du är ingen fältagent.
Det är standardprocedur.

291
00:30:49,250 --> 00:30:50,542
Att hämta en vän?

292
00:30:50,667 --> 00:30:53,209
- Hur är det med dig, mr wicks?
- Nej, tack.

293
00:30:53,333 --> 00:30:55,876
- Sidoarm?
- Jag vet inte. Har du en .45?

294
00:30:56,001 --> 00:30:59,625
- Du slår vad.
- Här, låt mig hjälpa dig med det.

295
00:31:02,709 --> 00:31:04,375
Hur länge har du känt condor?

296
00:31:04,500 --> 00:31:07,792
Vem, Joey?
Jag kände honom innan han ens var en fågel.

297
00:31:07,917 --> 00:31:11,584
- Vi gick till ccny. Min fru Mae också.
- Jaha?

298
00:31:11,709 --> 00:31:14,876
- Hon har någonsin kondors flicka?
- Varsågod, mr wicks.

299
00:31:19,917 --> 00:31:22,917
Hej, kan du berätta något för mig
om vad som hände idag?

300
00:31:23,043 --> 00:31:25,043
- När?
- I morse.

301
00:31:25,168 --> 00:31:26,542
Alla dessa mord.

302
00:31:27,917 --> 00:31:29,126
Vilka mord?

303
00:32:28,834 --> 00:32:30,084
Sam?

304
00:32:35,292 --> 00:32:36,375
Sam.

305
00:32:40,500 --> 00:32:42,542
Här är han. Joe!

306
00:32:55,126 --> 00:32:56,500
Hej Sam,

307
00:32:58,584 --> 00:33:00,917
var är den andra...

308
00:33:06,751 --> 00:33:09,500
Vad gör du?
Det är han! Det är han!

309
00:33:10,625 --> 00:33:11,792
Joe!

310
00:34:22,542 --> 00:34:24,709
Katherine hale. Frisk.

311
00:34:25,333 --> 00:34:31,084
O8, 1156, 172, 208, 875.

312
00:34:31,209 --> 00:34:33,709
Belopp, $51,86.

313
00:34:33,834 --> 00:34:35,542
Var finns det tillräckligt med snö så här tidigt?

314
00:34:35,667 --> 00:34:39,084
- Vermont, hoppas jag.
- Vad är öppet nu, sugarbush?

315
00:34:39,209 --> 00:34:41,542
Nej, jag kör inte downhill.
Detta är för längdåkning.

316
00:34:41,667 --> 00:34:43,959
Gillar du inte liftlinjerna, va?

317
00:34:44,792 --> 00:34:46,417
474? Tack.

318
00:34:58,043 --> 00:34:59,417
Kathy!

319
00:35:00,292 --> 00:35:03,292
Kathy. Var har du varit?
Här, låt mig ge dig en hand.

320
00:35:03,417 --> 00:35:07,709
- Vänta lite, jag vet inte...
- gör ingenting. Var tyst.

321
00:35:07,834 --> 00:35:10,126
Sätt dig i bilen.
Gör inte ett ljud. Var inte dum.

322
00:35:11,251 --> 00:35:12,834
Kom igen. Skynda sig.

323
00:35:12,959 --> 00:35:14,251
Få in.

324
00:35:18,542 --> 00:35:20,542
Lyssna, snälla skada mig inte.

325
00:35:20,667 --> 00:35:22,126
Var bor du?
Var bor du?

326
00:35:22,251 --> 00:35:24,251
- Brooklyn höjder.
- Ensam?

327
00:35:24,375 --> 00:35:27,043
Jag bor med en vän.

328
00:35:27,168 --> 00:35:28,876
Du bor ensam.
Kom igen, låt oss gå.

329
00:37:59,959 --> 00:38:02,001
Lämna grejerna.

330
00:38:09,333 --> 00:38:10,834
Hej, Kathy.

331
00:38:13,792 --> 00:38:15,751
Du borde ha sagt hej.

332
00:38:16,834 --> 00:38:18,792
- Var är det?
- Här.

333
00:38:25,001 --> 00:38:27,126
"Condor sköt oss båda."

334
00:38:27,251 --> 00:38:29,375
Uppenbarligen var det så
det enda uttalande han kunde göra

335
00:38:29,500 --> 00:38:31,333
innan de tog honom
in i operationssalen.

336
00:38:31,459 --> 00:38:34,126
Och den andra mannen,
Frisör, är han död?

337
00:38:34,251 --> 00:38:36,084
Innan han slog i marken,
herr atwood.

338
00:38:36,209 --> 00:38:39,333
Det borde du lägga till
det var ett anmärkningsvärt skott,

339
00:38:39,459 --> 00:38:41,084
en halv tum ovanför hans flakjacka.

340
00:38:41,209 --> 00:38:43,500
- Jag trodde att den här killen var...
- vänta lite. Vänta ett ögonblick.

341
00:38:43,625 --> 00:38:46,084
Var condor kvalificerad med ett handeldvapen?

342
00:38:49,209 --> 00:38:52,375
Två års militärtjänst,
signalkår.

343
00:38:53,043 --> 00:38:55,459
Telefonlinjeman, långa köer,
växelunderhåll.

344
00:38:55,584 --> 00:38:56,792
Sex månader utomlands.

345
00:38:56,917 --> 00:39:00,417
Separerade 9/'61. Arbetade på
bell labs kommunikationsforskning.

346
00:39:00,542 --> 00:39:01,709
College på gi räkningen.

347
00:39:01,834 --> 00:39:05,333
Frågan var, mr Higgins,
är han kvalificerad med ett pistol?

348
00:39:05,459 --> 00:39:07,792
Inget vapen, sir.
M1 gevär och karbin.

349
00:39:08,709 --> 00:39:10,917
Uppenbarligen var det ren tur.

350
00:39:11,043 --> 00:39:13,667
Eller så...

351
00:39:13,792 --> 00:39:16,375
- ja?
- Eller vad annars, mr Higgins?

352
00:39:16,500 --> 00:39:18,834
Den här kondoren är inte mannen
hans fil säger att han är det.

353
00:39:18,959 --> 00:39:20,751
Var lärde han sig då
undvikande drag?

354
00:39:20,876 --> 00:39:22,500
– Han läser.
- Han...

355
00:39:23,209 --> 00:39:26,917
- vad fan betyder det?
- Det betyder, sir, att han läser allt.

356
00:39:27,043 --> 00:39:30,542
- Jag förstår inte.
- Ja. Mycket bra.

357
00:39:31,333 --> 00:39:34,792
- Har operationen något?
- Absolut ingenting, sir.

358
00:39:34,917 --> 00:39:37,959
- Extraordinärt.
– Det var väldigt bra genomfört.

359
00:39:38,084 --> 00:39:41,625
Vilket kräver planering,
kommunikationer, spår.

360
00:39:41,751 --> 00:39:44,168
Jag ber inte om fotspår,

361
00:39:44,293 --> 00:39:47,792
men ett grässtrå, en trasig kvist,
något stört.

362
00:39:47,917 --> 00:39:49,333
Ja, sir.

363
00:39:49,459 --> 00:39:52,625
- Wicks verkar vara allt vi har.
- Var har vi honom?

364
00:39:52,751 --> 00:39:53,876
Det gör vi inte.

365
00:39:57,876 --> 00:40:00,834
De skyndade honom till guvernören
akut innan vi fick besked.

366
00:40:00,959 --> 00:40:03,333
Vi kanske borde läcka
sjukhusets namn,

367
00:40:03,459 --> 00:40:05,333
försök få Condor att göra sitt drag.

368
00:40:05,459 --> 00:40:09,126
Naturligtvis, len, förvänta dig inte
för många misstag från den här mannen.

369
00:40:09,251 --> 00:40:11,126
Trots allt verkar han
snarare mer intressant

370
00:40:11,251 --> 00:40:14,251
än bara en annan
av våra läsare-forskare.

371
00:40:14,375 --> 00:40:18,293
Till exempel,
har han gått i affärer för sig själv?

372
00:40:19,084 --> 00:40:22,667
Vändes han om?
Är det någon som opererar honom?

373
00:40:22,792 --> 00:40:27,043
Är han homosexuell?
Pank? Sårbar?

374
00:40:27,667 --> 00:40:30,584
Kan han vara en lyckosoldat?

375
00:40:30,709 --> 00:40:32,625
Arrangerade han träffen?

376
00:40:33,459 --> 00:40:35,667
Är det därför han fortfarande flyger?

377
00:40:35,792 --> 00:40:39,625
Ändå kan han vara oskyldig.

378
00:40:39,751 --> 00:40:44,625
Men varför kom han inte försiktigt in
med mr vekar?

379
00:40:48,917 --> 00:40:50,792
- Tentrex industrier.
– Det är ett omslag.

380
00:40:50,917 --> 00:40:52,625
- För vad?
– Jag jobbar för CIA.

381
00:40:53,251 --> 00:40:54,584
Åh, Jesus.

382
00:40:55,584 --> 00:40:58,876
Ditt uppdrag för idag
var att gå ut och kidnappa en tjej.

383
00:40:59,001 --> 00:41:02,209
Slå upp det. Slå upp det.
Tentrex industrier.

384
00:41:05,459 --> 00:41:07,459
Slå sedan upp numret
för CIA i New York.

385
00:41:07,584 --> 00:41:09,667
Du menar att de är listade,
som min moster Gladys?

386
00:41:09,792 --> 00:41:11,542
Det ligger under "oss statliga myndigheter".
Fortsätta.

387
00:41:16,584 --> 00:41:19,709
Är det detta du gör?
Denna fotografering?

388
00:41:21,500 --> 00:41:22,584
Ok.

389
00:41:23,834 --> 00:41:25,251
Det är samma nummer.

390
00:41:25,375 --> 00:41:26,959
Du kunde ha gjort kortet.

391
00:41:27,084 --> 00:41:30,251
Ja, jag kunde ha gjort kortet
i en maskin, men det gjorde jag inte.

392
00:41:30,375 --> 00:41:32,333
Du går verkligen in i det, eller hur?

393
00:41:32,459 --> 00:41:33,792
Sätta sig!

394
00:41:37,876 --> 00:41:39,500
Jag sa att jag hade en vän.

395
00:41:41,625 --> 00:41:43,251
15 och ett halvt, 34.

396
00:41:43,375 --> 00:41:45,500
Jag gräver 15 och en halv 34:or.
Vilken storlek har du?

397
00:41:45,625 --> 00:41:47,126
- Vad är du, en clown?
– Jag är rädd!

398
00:41:47,251 --> 00:41:48,685
- Det är jag också!
- Vad är du rädd för?

399
00:41:48,709 --> 00:41:50,001
- Du har pistolen!
- Ja!

400
00:41:53,709 --> 00:41:55,500
Ja, och det räcker inte.

401
00:42:12,043 --> 00:42:13,375
Lyssna.

402
00:42:14,333 --> 00:42:17,251
Jag jobbar för CIA.
Jag är ingen spion.

403
00:42:21,709 --> 00:42:23,709
Jag läser bara böcker.

404
00:42:31,168 --> 00:42:34,293
Vi läser allt
som har publicerats i världen.

405
00:42:35,251 --> 00:42:40,584
Och vi... vi matar tomterna,
smutsiga knep, koder... in i en dator,

406
00:42:40,709 --> 00:42:46,001
och datorn... kollar mot
CIA:s faktiska planer och operationer.

407
00:42:46,459 --> 00:42:48,251
Jag letar efter läckor.
Jag letar efter nya idéer.

408
00:42:49,917 --> 00:42:53,625
Vi läser äventyr
och romaner och tidskrifter.

409
00:42:57,667 --> 00:42:59,084
jag...

410
00:42:59,792 --> 00:43:01,500
vem skulle hitta på ett sånt jobb?

411
00:43:03,792 --> 00:43:05,084
Jag... lyssna!

412
00:43:06,709 --> 00:43:08,625
- Folk försöker döda mig!
- WHO?

413
00:43:08,751 --> 00:43:11,168
Jag vet inte, men det finns en anledning.

414
00:43:12,876 --> 00:43:14,584
Det finns en anledning!

415
00:43:16,209 --> 00:43:17,917
Och jag behöver bara

416
00:43:19,084 --> 00:43:22,209
någon trygg, lugn stund
att dra ihop saker.

417
00:43:24,293 --> 00:43:25,792
- Här.
- Här.

418
00:43:28,251 --> 00:43:31,043
Det är bara rättvist.

419
00:43:46,126 --> 00:43:48,043
Var är killen med tröjorna?

420
00:43:49,084 --> 00:43:52,625
Han är på ett skidställe,
i de gröna bergen.

421
00:43:54,709 --> 00:43:57,168
Vi vill bara gå
längdskidåkning

422
00:43:57,293 --> 00:44:01,126
i ett par veckor,
bort från allt.

423
00:44:05,293 --> 00:44:08,251
- Vilken tid går nyheterna, sex?
- Klockan sex.

424
00:44:08,375 --> 00:44:09,751
40 minuter.

425
00:44:26,333 --> 00:44:29,625
- Kom hit.
- Nej, snälla. Snälla gör inte det.

426
00:44:29,751 --> 00:44:31,001
Lägga sig ner.

427
00:44:32,293 --> 00:44:34,792
Lägga sig ner. Mot väggen.

428
00:44:36,168 --> 00:44:38,959
Lägg den här armen bakom dig,
och förvara den där.

429
00:44:40,876 --> 00:44:44,834
Nu lyssnar du på mig.
Jag är trött.

430
00:44:46,209 --> 00:44:48,834
Jag måste blunda ett tag.

431
00:44:49,375 --> 00:44:51,293
Jag kan inte tänka rakt.

432
00:44:53,625 --> 00:44:56,584
Om du försöker röra dig,
eller klättra upp ur sängen,

433
00:44:57,792 --> 00:44:59,959
Jag vet det. Jag kommer att känna det,

434
00:45:00,500 --> 00:45:02,751
och jag lovar dig att jag kommer att skada dig.

435
00:45:05,542 --> 00:45:07,500
Kunde du inte låta mig stanna
i det andra rummet?

436
00:45:07,625 --> 00:45:08,917
Nej.

437
00:45:12,001 --> 00:45:14,084
Jag tror på det du sa till mig.

438
00:45:15,709 --> 00:45:17,168
Nej, det gör du inte.

439
00:45:18,709 --> 00:45:20,500
Jag vet inte om jag gör det.

440
00:45:21,751 --> 00:45:24,043
Det inkluderar förstås kondor.

441
00:45:24,168 --> 00:45:26,084
Ja, jag är skyldig dig kondor.

442
00:45:26,584 --> 00:45:29,293
- Annars...
- annars finns inte.

443
00:45:31,709 --> 00:45:33,459
Kommer kondor att ta lång tid?

444
00:45:34,293 --> 00:45:36,751
- Vill du ha en uppskattning?
– Det finns en tidsfaktor.

445
00:45:36,876 --> 00:45:38,751
Alltid med er människor.

446
00:45:41,168 --> 00:45:43,126
Condor är en amatör.

447
00:45:43,251 --> 00:45:45,709
Han är förlorad, oförutsägbar,

448
00:45:46,625 --> 00:45:48,667
kanske till och med sentimental.

449
00:45:49,917 --> 00:45:52,084
Han kunde lura ett proffs.

450
00:45:53,876 --> 00:45:57,084
Inte medvetet,
men just för att han är förlorad.

451
00:45:57,751 --> 00:45:59,792
Han vet inte vad han ska göra.

452
00:46:00,417 --> 00:46:01,834
Till skillnad från vekar,

453
00:46:02,667 --> 00:46:05,334
som alltid har varit
helt förutsägbart.

454
00:46:08,917 --> 00:46:12,293
Mannen som kondor dödade i gränden.

455
00:46:12,834 --> 00:46:14,542
Någon vän till honom.

456
00:46:15,667 --> 00:46:18,375
- Nära vän?
- Det antar jag. Varför?

457
00:46:18,500 --> 00:46:20,542
Det intresserar mig.
Vad hette han?

458
00:46:20,667 --> 00:46:22,584
jag vet inte.
Han var ingen. Han var…

459
00:46:31,001 --> 00:46:32,084
Rätt.

460
00:46:32,584 --> 00:46:34,293
Hur är det med vekar?

461
00:46:39,084 --> 00:46:41,542
Vill du att företaget ska förhöra honom?

462
00:46:42,709 --> 00:46:44,500
Det kommer de, du vet.

463
00:46:46,168 --> 00:46:47,917
Det vill vi inte.

464
00:46:49,834 --> 00:46:51,417
Kostar dig ingenting.

465
00:46:52,001 --> 00:46:54,084
Jag var slarvig med kondor.

466
00:46:55,667 --> 00:46:58,001
Vekar ​​kommer att göras för ingenting.

467
00:47:01,709 --> 00:47:04,709
- Vad är klockan? Vad är klockan?
– Det är dags för nyheter.

468
00:47:07,209 --> 00:47:08,417
Stiga upp.

469
00:47:54,375 --> 00:47:55,959
Ensamma bilder.

470
00:47:58,709 --> 00:47:59,792
Så?

471
00:48:03,500 --> 00:48:05,043
Du är rolig.

472
00:48:07,251 --> 00:48:12,542
Du tar bilder av... tomma gator
och träd utan löv på dem.

473
00:48:14,459 --> 00:48:15,625
Det är vinter.

474
00:48:16,375 --> 00:48:18,043
Inte riktigt vinter.

475
00:48:20,209 --> 00:48:21,834
De ser ut som

476
00:48:23,542 --> 00:48:24,876
november.

477
00:48:25,751 --> 00:48:28,126
Inte höst, inte vinter.
Däremellan.

478
00:48:33,667 --> 00:48:34,917
Jag gillar dem.

479
00:48:38,293 --> 00:48:39,334
Tack.

480
00:48:39,459 --> 00:48:42,084
'Ögonvittnesnyheter
fortsätter med en uppdatering från...'

481
00:48:42,209 --> 00:48:43,251
sitta ner.

482
00:48:43,375 --> 00:48:45,417
"... på platsen för ansonia-skjutningarna.

483
00:48:47,084 --> 00:48:50,917
Skjutningarna bakom hotellet ansonia
förblir ett fullständigt mysterium vid denna tidpunkt.

484
00:48:51,043 --> 00:48:53,293
'Offrens identiteter
har ännu inte avslöjats.'

485
00:48:53,417 --> 00:48:55,417
- offer?
– Och enligt en polistalesman,

486
00:48:55,542 --> 00:48:57,625
- "droger var inte inblandade..."
- sa han offer?

487
00:48:57,751 --> 00:48:59,310
'... det verkar inte heller
att ha varit ett rån.

488
00:48:59,334 --> 00:49:01,959
'Löjtnant, kan du berätta något för oss
om det möjliga motivet?

489
00:49:02,084 --> 00:49:04,293
- 'inte för närvarande.'
- "Har du identifierat offren?"

490
00:49:04,417 --> 00:49:07,126
'de var anställda av
ett stort försäkringsbolag.'

491
00:49:07,251 --> 00:49:08,293
vad?

492
00:49:08,417 --> 00:49:10,601
"De gjorde en rutininspektion
för eventuella överträdelser.'

493
00:49:10,625 --> 00:49:12,917
och visste offren
deras angripare eller angripare?'

494
00:49:13,043 --> 00:49:14,459
- "absolut inte."
- "Ursäkta mig."

495
00:49:14,584 --> 00:49:17,625
'Jaha, där har du det.
En man död, en allvarligt skadad

496
00:49:17,751 --> 00:49:19,959
'i en gränd på västra sidan
av Manhattan,

497
00:49:20,084 --> 00:49:22,542
och mannen med pistolen,
fortfarande på fri fot.

498
00:49:22,667 --> 00:49:24,001
'Stan Roberts, ögonvittnesnyheter,

499
00:49:24,126 --> 00:49:25,751
- "New York."
- Sam!

500
00:49:28,751 --> 00:49:30,542
Jesus Kristus!

501
00:49:30,667 --> 00:49:32,709
Offer. Vad är han...

502
00:49:35,293 --> 00:49:37,417
vad hände i den gränden?

503
00:49:39,751 --> 00:49:42,751
- Jag sköt honom inte.
- Du sa att du sköt någon.

504
00:49:42,876 --> 00:49:44,168
Men inte Sam!

505
00:49:46,375 --> 00:49:49,126
Ingen i den gränden
sa något om CIA.

506
00:49:49,584 --> 00:49:50,917
Men…

507
00:49:57,584 --> 00:49:59,293
Men de var där.

508
00:50:01,459 --> 00:50:04,251
Vänta ett ögonblick.
Du berättar för mig...

509
00:50:04,375 --> 00:50:06,126
de måste ha varit
att ändra den historien.

510
00:50:07,209 --> 00:50:09,500
Vänta ett ögonblick. Vad sa Higgins?
Vad sa Higgins?

511
00:50:09,625 --> 00:50:10,785
Han sa att han inte skulle vara där.

512
00:50:10,876 --> 00:50:14,584
Han sa sektionschefen
skulle komma in, sektionschefen...

513
00:50:14,709 --> 00:50:16,500
vänta lite. Han är...

514
00:50:17,043 --> 00:50:19,084
sektionschefen skulle komma in
från Washington.

515
00:50:19,209 --> 00:50:22,209
Han måste nå Sam.
Sam skulle behöva ringa mig.

516
00:50:30,251 --> 00:50:31,459
'Hej?

517
00:50:34,209 --> 00:50:35,334
'Hej?'

518
00:50:50,043 --> 00:50:52,459
- Jag behöver din bil.
- Det kallas grand theft.

519
00:50:52,584 --> 00:50:55,168
Du vill inte hamna i trubbel
med polisen.

520
00:50:57,542 --> 00:51:00,959
Den här killen i Vermont, vad är det
kommer han att göra det när du inte dyker upp?

521
00:51:01,084 --> 00:51:02,834
Ringer nog snart nu.

522
00:51:02,959 --> 00:51:04,810
Ring, eller behöver jag oroa mig
om att han dyker upp här?

523
00:51:04,834 --> 00:51:06,310
Du har inte rätt
till personliga frågor.

524
00:51:06,334 --> 00:51:07,810
Den pistolen ger dig rätt
att göra mig upprörd,

525
00:51:07,834 --> 00:51:09,935
- det ger dig inte rätt att fråga mig...
- grov dig?

526
00:51:09,959 --> 00:51:12,351
- Har jag tjatat till dig?
- Ja! Vad gör du i mitt hus?

527
00:51:12,375 --> 00:51:13,792
Har jag det? Har jag det? Har jag våldtagit dig?

528
00:51:14,917 --> 00:51:16,334
Natten är ung.

529
00:51:33,667 --> 00:51:35,667
Du tror inte
något jag har sagt, gör du?

530
00:51:39,001 --> 00:51:42,542
Jag tror att du är i problem, fara,

531
00:51:44,584 --> 00:51:46,709
men jag vet inte vilken sort,

532
00:51:47,417 --> 00:51:50,792
och jag är inte säker
hur mycket av det består,

533
00:51:51,584 --> 00:51:53,168
på riktigt, men...

534
00:51:53,667 --> 00:51:55,500
gör ingen skillnad.
spelar ingen roll.

535
00:51:55,625 --> 00:51:57,345
- Vänta lite. Kommer du...
- glöm det.

536
00:51:57,375 --> 00:51:59,019
Jag försöker förstå
vad du säger till mig!

537
00:51:59,043 --> 00:52:00,834
Gå in.

538
00:52:02,375 --> 00:52:03,751
Oj!

539
00:52:03,876 --> 00:52:06,043
Vad gör du? Låt mig gå!

540
00:52:08,792 --> 00:52:12,043
Du skadar mig. Vänta ett ögonblick.

541
00:52:14,293 --> 00:52:15,667
Du mobbare!

542
00:52:16,584 --> 00:52:18,334
Bind mig inte! Kom igen, snälla!

543
00:52:22,625 --> 00:52:23,917
Det här är…

544
00:52:25,168 --> 00:52:26,334
… orättvist.

545
00:52:27,500 --> 00:52:29,584
Jag vet.

546
00:53:40,667 --> 00:53:43,500
Hej Joey. Du är tidig. Kom in.

547
00:53:46,625 --> 00:53:48,876
Hej, jobbar Janice sent?

548
00:53:52,084 --> 00:53:53,667
Det är Sam också.

549
00:53:58,043 --> 00:54:00,792
Hej, häll en till mig också,
ska du, Joey?

550
00:54:02,417 --> 00:54:05,959
Det är deras eget fel om vi är zonked
när de kommer hit.

551
00:54:09,376 --> 00:54:10,959
Hej, jag har det.

552
00:54:11,542 --> 00:54:13,462
Vi ger dem en timme,
och om de inte är här,

553
00:54:13,542 --> 00:54:16,542
då är det du och jag, älskling,
precis som gamla tider.

554
00:54:20,792 --> 00:54:21,959
Joey.

555
00:54:22,625 --> 00:54:23,959
vad är det?

556
00:54:24,084 --> 00:54:26,667
- Hej, vad är det, Joey? Vad?
- Mae.

557
00:54:27,459 --> 00:54:29,334
- Vad är det för fel?
- Mae.

558
00:54:29,834 --> 00:54:32,168
Hur vet du att Sam jobbar sent?

559
00:54:32,293 --> 00:54:35,168
- Vad tror du att han gör?
- När ringde han?

560
00:54:35,293 --> 00:54:37,293
jag vet inte.
Två eller halv två.

561
00:54:37,417 --> 00:54:38,959
Vad sa han? Exakt.

562
00:54:39,084 --> 00:54:42,376
Det gjorde han inte precis.
Han hade centralsamtal.

563
00:54:42,500 --> 00:54:45,542
– Vem i centrum?
– Jag kände inte igen hans röst.

564
00:54:45,667 --> 00:54:48,667
Det var inte den damen som vanligtvis...

565
00:54:58,293 --> 00:54:59,459
Hej?

566
00:55:02,500 --> 00:55:04,084
- Vad är det?
- Tredje jäkla gången ikväll.

567
00:55:04,209 --> 00:55:05,251
Tredje gången?

568
00:55:05,376 --> 00:55:07,084
Det är en läskig inbrottstjuv
hölje skarven.

569
00:55:07,209 --> 00:55:08,560
Mae, jag vill att du ska gå härifrån.

570
00:55:08,584 --> 00:55:11,435
- Jag kan inte, Joey. Jag lagar mat.
- Just nu. Gör bara som jag säger till dig, Mae.

571
00:55:11,459 --> 00:55:13,768
- Hur är det med middag?
- Fråga mig inte. Gå till bill och Eileens.

572
00:55:13,792 --> 00:55:16,459
- Stanna där tills jag ringer.
- Joey, vad är det som händer?

573
00:55:16,584 --> 00:55:17,625
Behaga.

574
00:55:17,751 --> 00:55:21,209
- Joey, du...
- bråka inte. Flytta! Flytta!

575
00:55:21,334 --> 00:55:23,876
- Joey, det här är galet.
- Gå upp och stanna där.

576
00:55:24,001 --> 00:55:27,293
Gör som jag säger till dig.
Jag ringer dig. Och stanna där.

577
00:55:27,417 --> 00:55:29,751
- Joey. Joey, du skrämmer mig.
- Jag ringer dig.

578
00:55:29,876 --> 00:55:33,043
- Gör som jag säger till dig, snälla!
- Hur är det med Sam?

579
00:56:26,334 --> 00:56:27,792
Din?

580
00:56:31,834 --> 00:56:32,917
Nej.

581
00:56:40,168 --> 00:56:43,959
♪ Grattis morfar på födelsedagen

582
00:56:47,667 --> 00:56:49,792
du trycker alltid på knapparna.

583
00:56:49,917 --> 00:56:52,751
- Skulle du sluta med det, eller hur?
- Det är trevligt.

584
00:56:56,500 --> 00:56:59,334
Femte våningen, damunderkläder.

585
00:57:05,001 --> 00:57:06,709
Barn.

586
00:57:07,334 --> 00:57:09,667
Förmodligen samma överallt.

587
00:57:31,667 --> 00:57:33,667
Det här är andra våningen.

588
00:57:36,459 --> 00:57:37,834
Jag gör det hela tiden.

589
00:57:50,625 --> 00:57:52,751
- Efter dig.
- Nej. Varsågod.

590
00:57:57,001 --> 00:57:58,417
Ok.

591
00:58:37,417 --> 00:58:39,584
- Någon här som är bra med en klädhängare?
- Vad?

592
00:58:39,709 --> 00:58:41,435
Jag låste in mina nycklar i min bil.
Jag måste komma in.

593
00:58:41,459 --> 00:58:43,019
Jag ska ge dig lite pengar,
ett par dollar, okej?

594
00:58:43,043 --> 00:58:44,334
Kan någon sätta sig i bilen?

595
00:58:44,459 --> 00:58:46,560
Kom igen, du kan inte berätta för mig
du har aldrig kört in i en bil förut.

596
00:58:46,584 --> 00:58:48,352
- Okej. Jag har kört sönder en bil. Men hur mycket?
- Nej, kom igen.

597
00:58:48,376 --> 00:58:50,459
Fem spänn.
Fem dollar om du hjälper mig att komma in i min bil.

598
00:58:50,584 --> 00:58:52,393
- Fem dollar? Varför inte? Ja.
– Jag har inte mycket tid.

599
00:58:52,417 --> 00:58:53,737
- Kan du ge mig en paus?
- Ja.

600
00:58:53,834 --> 00:58:56,709
- Har du något emot det?
- Okej. Fem spänn. Fem spänn.

601
00:58:56,834 --> 00:58:58,994
- Jag kommer genast tillbaka. Kom igen, man.
- Ni kan alla komma.

602
00:58:59,084 --> 00:59:01,376
Ha lite kul.

603
00:59:19,168 --> 00:59:20,667
Jäkla.

604
00:59:24,917 --> 00:59:26,376
Vänta ett ögonblick.

605
00:59:28,043 --> 00:59:29,667
Ge mig pengarna.

606
00:59:31,168 --> 00:59:32,834
Hej!

607
01:00:50,959 --> 01:00:54,667
- Jag vill att du svarar i telefonen.
- Jag tänker inte svara på...

608
01:00:56,001 --> 01:00:59,251
– Jag svarar inte i någon telefon!
- Svara på det. Svara på det.

609
01:00:59,376 --> 01:01:02,056
Du svarar på den här telefonen! Berätta för honom
vilken modig jävel du är.

610
01:01:02,084 --> 01:01:04,084
Gå in och svara.

611
01:01:05,625 --> 01:01:08,251
Jag vill att du ska vara avslappnad och trevlig.

612
01:01:13,459 --> 01:01:15,917
- Hej?
- "Var fan är du?"

613
01:01:16,667 --> 01:01:18,959
- Ben?
- Vem tror du att det är?

614
01:01:20,084 --> 01:01:21,293
Ben.

615
01:01:22,084 --> 01:01:24,459
'Det skulle du
var här uppe vid det här laget.

616
01:01:24,584 --> 01:01:27,334
- Jag vet.
- "Du har inte ens åkt än."

617
01:01:28,084 --> 01:01:29,542
Jag hölls upp.

618
01:01:30,584 --> 01:01:33,959
'Hållat? Det är ingen ursäkt.

619
01:01:34,084 --> 01:01:37,500
"Kom igen, vad är det som händer?
Spelar inte denna resa någon roll för dig?

620
01:01:37,625 --> 01:01:40,168
- det spelar roll.
- "Ja, visst."

621
01:01:40,625 --> 01:01:42,500
– nej, det gör det.
- 'Ah, kom igen. Kom igen.

622
01:01:42,625 --> 01:01:45,959
"Det här har hänt om och om igen.
Sista minuten, någon ursäkt.

623
01:01:46,084 --> 01:01:47,959
nej, det här är annorlunda.

624
01:01:48,084 --> 01:01:49,834
"Vad är det som väntar?"

625
01:01:51,792 --> 01:01:54,876
- bilen.
- "Vad sägs om det?"

626
01:01:55,001 --> 01:01:58,584
- gick sönder.
- 'Vad menar du? Vad gick sönder?

627
01:01:58,709 --> 01:02:02,209
- generatorn gick.
- 'Åh, herregud, generatorn.

628
01:02:02,334 --> 01:02:05,084
- Det kommer att ta en evighet.
- Kanske inte.

629
01:02:06,418 --> 01:02:08,876
Jag försökte ringa dig förut, men...

630
01:02:09,001 --> 01:02:11,293
"generatorn... det är...
titta, det kommer att ta för lång tid.

631
01:02:11,418 --> 01:02:13,418
'Varför gör du inte bara...
titta, glöm bilen.

632
01:02:13,542 --> 01:02:16,376
"Ta bara bussen upp
det första på morgonen.'

633
01:02:16,500 --> 01:02:18,001
Jag ska försöka.

634
01:02:19,209 --> 01:02:20,667
'Försök?

635
01:02:21,459 --> 01:02:25,168
"Vad är... vad fan är det som händer?
Är du okej? Vad... vad är...'

636
01:02:25,293 --> 01:02:27,709
nej, jag är okej. Jag mår bra.

637
01:02:29,084 --> 01:02:30,792
"Du låter inte så bra."

638
01:02:30,917 --> 01:02:33,667
jag... Jag önskar att du skulle förstå.

639
01:02:34,876 --> 01:02:37,334
'Det gör jag. Jag gör det. Det är bara...

640
01:02:37,459 --> 01:02:40,751
'fan fan,
Jag är bara besviken, det är allt.

641
01:02:41,667 --> 01:02:43,584
'Jag verkligen...

642
01:02:43,709 --> 01:02:48,751
"Jag ville verkligen vara med dig här uppe,
ikväll, älskling, vet du?

643
01:02:50,001 --> 01:02:51,168
Jag vet.

644
01:02:53,876 --> 01:02:56,168
- Vi hinner.
- 'Ja.

645
01:02:57,293 --> 01:02:58,917
'Titta, skaffa...

646
01:02:59,043 --> 01:03:02,209
ta ut den allra första bussen
på morgonen, okej?

647
01:03:02,834 --> 01:03:04,418
okej.

648
01:03:06,584 --> 01:03:09,251
- God natt, älskling.
- "God natt, älskling."

649
01:03:47,917 --> 01:03:52,001
Lyssna, jag åker... i morgon.

650
01:03:57,625 --> 01:03:58,876
Där?

651
01:04:08,834 --> 01:04:10,418
Var det okej?

652
01:04:13,001 --> 01:04:14,293
Okej?

653
01:04:14,917 --> 01:04:17,876
Var det säkert utanför?
Vart du än gick.

654
01:04:19,917 --> 01:04:21,709
Åh...

655
01:04:23,667 --> 01:04:25,126
Jag är inte säker.

656
01:04:33,876 --> 01:04:35,084
Åh, gud.

657
01:04:37,834 --> 01:04:39,334
Jag önskar att jag visste mer.

658
01:04:42,209 --> 01:04:43,584
Om dig.

659
01:04:46,001 --> 01:04:47,376
I går.

660
01:04:48,459 --> 01:04:49,709
I dag.

661
01:04:51,376 --> 01:04:53,459
Jag minns inte igår.

662
01:04:56,376 --> 01:04:58,001
Idag regnade det.

663
01:05:02,084 --> 01:05:04,459
Varför var du tvungen
binda upp mig så?

664
01:05:07,917 --> 01:05:10,251
Du trodde att jag skulle ringa polisen.

665
01:05:13,542 --> 01:05:15,168
Jag skulle inte ha gjort det.

666
01:05:18,001 --> 01:05:19,043
Varför?

667
01:05:21,459 --> 01:05:25,917
Ibland tar jag en bild som

668
01:05:27,084 --> 01:05:30,917
är inte som jag, men jag tog det,
så det är som jag.

669
01:05:31,667 --> 01:05:33,084
Det måste det vara.

670
01:05:38,667 --> 01:05:40,709
Jag la bort de bilderna.

671
01:05:42,709 --> 01:05:44,542
Jag skulle vilja se de bilderna.

672
01:05:44,667 --> 01:05:47,209
Vi känner inte varandra så väl.

673
01:05:56,500 --> 01:05:59,043
Känner du någon så väl?

674
01:05:59,168 --> 01:06:01,667
Jag tror inte
Jag vill lära känna dig mycket väl.

675
01:06:04,334 --> 01:06:07,001
Jag tror inte
du kommer att leva mycket längre.

676
01:06:10,293 --> 01:06:13,043
Tja, jag kanske överraskar dig.

677
01:06:15,917 --> 01:06:17,792
Hur som helst, du talar inte sanningen.

678
01:06:19,293 --> 01:06:21,293
- Vad menar du?
- Du vill hellre vara med någon

679
01:06:21,334 --> 01:06:23,293
som inte kommer att leva mycket längre,

680
01:06:23,418 --> 01:06:26,751
åtminstone någon
som skulle vara på väg.

681
01:06:28,625 --> 01:06:30,625
- Jag är inte...
- du tar bilder,

682
01:06:32,084 --> 01:06:33,876
vackra bilder,

683
01:06:34,917 --> 01:06:36,792
men av tomma gator

684
01:06:37,625 --> 01:06:40,001
och träd utan löv, november.

685
01:06:41,001 --> 01:06:43,876
Varför har du inte frågat mig
att lossa dina händer?

686
01:06:50,876 --> 01:06:53,043
Hur mycket vill du ha?

687
01:06:59,043 --> 01:07:02,792
Jag vill bara stoppa det.

688
01:07:10,334 --> 01:07:12,001
För några timmar.

689
01:07:14,584 --> 01:07:16,625
För resten av natten.

690
01:07:20,334 --> 01:07:21,959
Och så går jag.

691
01:10:01,084 --> 01:10:02,751
"Joe!"

692
01:10:35,834 --> 01:10:37,876
Vad hette han?

693
01:10:38,667 --> 01:10:40,376
Vad är det Higgins sa? Var det...

694
01:10:40,500 --> 01:10:42,709
'chefen för din avdelning
kom precis hit från DC.

695
01:10:42,834 --> 01:10:44,954
- Han kommer att ta hem dig.
- Jag har aldrig träffat honom.

696
01:10:53,542 --> 01:10:54,834
"Något i den tidiga påsen?"

697
01:10:57,126 --> 01:10:59,376
högkvarter i Langley
säger att det inte finns något

698
01:10:59,500 --> 01:11:03,001
'från någon annan underrättelsekälla
för att stödja din teori.'

699
01:11:05,751 --> 01:11:08,168
högkvarter i Langley
säger att det inte finns något

700
01:11:08,293 --> 01:11:11,667
'från någon annan underrättelsekälla
för att stödja din teori.'

701
01:11:43,917 --> 01:11:45,168
Vekar.

702
01:12:10,917 --> 01:12:13,500
- Du sov inte bra.
- Det gjorde du inte?

703
01:12:14,792 --> 01:12:16,293
Nej, det gjorde du inte.

704
01:12:17,834 --> 01:12:19,460
Du är uppe tidigt.

705
01:12:20,251 --> 01:12:22,584
Nåväl, jag hade några tankar.

706
01:12:25,001 --> 01:12:26,460
Jag har en plan.

707
01:12:27,792 --> 01:12:30,542
Jag vet inte om det kommer att fungera eller inte, men...

708
01:12:33,209 --> 01:12:34,751
Jag behöver din hjälp.

709
01:12:35,667 --> 01:12:37,376
Har jag någonsin nekat dig något?

710
01:12:37,501 --> 01:12:38,876
Hej.

711
01:12:43,709 --> 01:12:45,917
Tja, när det tystnar,

712
01:12:47,751 --> 01:12:50,584
du är verkligen en väldigt söt man
att vara med.

713
01:12:54,334 --> 01:12:56,043
Du hade dåliga drömmar.

714
01:12:56,834 --> 01:12:58,709
Pratade i sömnen.

715
01:13:00,376 --> 01:13:01,876
Vad sa jag?

716
01:13:02,876 --> 01:13:04,084
Vem är Janice?

717
01:13:09,667 --> 01:13:11,792
Var hon volontär
eller en draftee som jag?

718
01:13:16,460 --> 01:13:20,501
Hon var... en vän.

719
01:13:21,460 --> 01:13:22,792
Hon är död.

720
01:13:28,834 --> 01:13:30,751
Har jag tillåtelse att duscha?

721
01:13:30,876 --> 01:13:34,334
– Du behöver inte hjälpa till, vet du.
- Nej, nej. Jag hjälper till.

722
01:13:34,460 --> 01:13:36,501
Du kan alltid lita
på den gamla spionjäveln.

723
01:13:42,834 --> 01:13:44,709
Ok.

724
01:13:44,834 --> 01:13:46,043
- Jag är ledsen.
- Nej.

725
01:13:46,168 --> 01:13:47,876
Nej, jag menade inte...

726
01:13:50,293 --> 01:13:52,501
Jag menade inte att säga det.

727
01:13:52,625 --> 01:13:54,293
Jag är verkligen ledsen.

728
01:13:56,376 --> 01:13:58,209
Jag skulle vilja hjälpa dig.

729
01:14:22,792 --> 01:14:25,043
- Arton, är inte det...
- ja.

730
01:14:27,584 --> 01:14:30,293
Hjälp i icu, 10-9-8.

731
01:14:39,334 --> 01:14:40,542
Ja?

732
01:14:41,376 --> 01:14:43,501
Försäkrat paket för Katherine hale.

733
01:14:48,792 --> 01:14:50,251
Kan du lämna den ute på trapphuset?

734
01:14:50,376 --> 01:14:52,542
Någon måste skriva på för det.

735
01:14:53,542 --> 01:14:55,709
Tja, hon är... hon är inte här.

736
01:14:55,834 --> 01:14:57,667
Det är okej, du kan skriva under.

737
01:15:05,418 --> 01:15:08,542
- Jaha?
- Hennes namn överst, ditt på botten.

738
01:15:09,084 --> 01:15:10,751
Okej.

739
01:15:10,876 --> 01:15:13,293
- Underbart.
- Regeringspennor.

740
01:15:13,418 --> 01:15:15,126
Jag har ingen penna till.

741
01:15:17,209 --> 01:15:18,625
Jag skaffar en.

742
01:16:45,126 --> 01:16:47,501
Gör inte... inte... nej, nej.

743
01:16:47,625 --> 01:16:49,126
Nej, nej. Nej.

744
01:16:49,251 --> 01:16:51,834
Lyssna nu. Du är okej. Du är okej.

745
01:16:51,959 --> 01:16:54,001
Lyssna nu på mig. Du är okej.

746
01:16:54,126 --> 01:16:59,001
Kan du klä på dig? Du är okej.
Kan du klä på dig? Snälla, skynda.

747
01:17:42,834 --> 01:17:44,293
"Stella boutique."

748
01:17:45,959 --> 01:17:47,834
förlängning 1891, tack.

749
01:17:49,168 --> 01:17:50,584
'Ursäkta?'

750
01:17:52,625 --> 01:17:56,959
är detta 662-3799?

751
01:17:57,625 --> 01:18:00,293
- 'Ja. Vem är det här?
- Finns det ingen förlängning 1891?

752
01:18:00,418 --> 01:18:03,251
'Skämtar du? Vi har tur
om vi har någon telefontjänst överhuvudtaget.'

753
01:18:03,376 --> 01:18:04,584
ledsen.

754
01:18:14,084 --> 01:18:15,792
- Operatör.
- operatör.

755
01:18:16,376 --> 01:18:19,542
Vad är riktnumret
för Washington? DC.

756
01:18:19,667 --> 01:18:21,376
"Det är 202."

757
01:18:23,834 --> 01:18:25,001
Kathy.

758
01:18:31,584 --> 01:18:32,959
'6311.'

759
01:18:34,917 --> 01:18:36,418
CIA? Langley?

760
01:18:37,001 --> 01:18:38,418
'6311.'

761
01:18:40,376 --> 01:18:41,876
tillbyggnad 1891.

762
01:18:43,667 --> 01:18:45,209
'1891.'

763
01:18:46,584 --> 01:18:48,667
låt mig tala med mr wicks.

764
01:18:50,876 --> 01:18:53,667
"Han är inte här just nu.
Får jag fråga vem som ringer, snälla?'

765
01:18:54,418 --> 01:18:58,460
- hur känner du dig? Är du okej?
- Vad gjorde du mot de människorna?

766
01:18:59,001 --> 01:19:02,376
Vilka människor?
Jag vet inte vilka de är längre.

767
01:19:02,501 --> 01:19:05,001
Jag gör en anmälan,
och en kille i Washington läser den.

768
01:19:05,126 --> 01:19:07,084
Han ska läsa den.
Han är min sektionschef,

769
01:19:07,209 --> 01:19:09,084
och han kommer till New York för att skjuta mig.

770
01:19:09,209 --> 01:19:11,168
- Kände du honom?
- Nej.

771
01:19:12,251 --> 01:19:14,293
Kände du brevbäraren?

772
01:19:15,084 --> 01:19:17,584
Nej, men killen i Washington gjorde det.

773
01:19:18,209 --> 01:19:19,917
Då vet du inte
nästa heller.

774
01:19:20,043 --> 01:19:21,667
Jag tänker inte vänta
för nästa.

775
01:19:21,792 --> 01:19:25,209
- "Har han blivit dubbel eller smutsig?"
- Jag vet inte, sir.

776
01:19:25,334 --> 01:19:29,209
- Tror du att han fortfarande är i New York?
- Det skulle jag inte vara.

777
01:19:29,334 --> 01:19:30,376
Fråga.

778
01:19:30,501 --> 01:19:33,709
Finns det ett underrättelsenätverk,
oupptäckt av CIA,

779
01:19:33,834 --> 01:19:37,168
länkar samman vissa arabisktalande länder
med holländska och spansktalande?

780
01:19:37,293 --> 01:19:40,418
'Vi är redan synliga.
Låt oss inte bli iögonfallande.

781
01:19:40,543 --> 01:19:43,751
om företagets agenter inte räcker,
använda frilans.

782
01:19:43,876 --> 01:19:46,543
Använd vad som helst, men avsluta det.

783
01:19:57,084 --> 01:19:58,376
Ok.

784
01:20:09,293 --> 01:20:11,334
Låt oss få det över, okej?

785
01:20:14,418 --> 01:20:15,584
Kathy.

786
01:20:17,584 --> 01:20:18,751
Tack.

787
01:20:41,168 --> 01:20:42,834
Ansökningar här.

788
01:20:46,792 --> 01:20:47,876
Ok.

789
01:20:49,751 --> 01:20:53,460
Se mr Addison.
Sväng höger, första dörren till vänster.

790
01:20:54,709 --> 01:20:56,084
Herr Marcus.

791
01:21:21,293 --> 01:21:23,751
- Mr Addison?
- Nej.

792
01:21:25,334 --> 01:21:27,876
Han är klar.
Du klarade det. Det är till vänster.

793
01:21:28,834 --> 01:21:32,751
Åh, förlåt. Tack.

794
01:22:29,084 --> 01:22:31,251
Japp. Jag fick inte jobbet.

795
01:22:35,917 --> 01:22:37,293
Ser bra ut,

796
01:22:37,418 --> 01:22:41,043
men jag har den här vännen,

797
01:22:41,168 --> 01:22:43,126
och han frågade mig
för att ge dig ett meddelande.

798
01:22:43,251 --> 01:22:46,209
Citat, "käre herr Higgins,

799
01:22:46,334 --> 01:22:49,876
"det här kommer att presentera en vän till mig,
sparvhök.

800
01:22:50,959 --> 01:22:55,917
"Snälla, följ med henne till
utgången från Nassau gatan från denna plats.

801
01:22:56,043 --> 01:22:57,084
"Nu."

802
01:22:59,959 --> 01:23:01,834
Personligen skulle jag göra det,

803
01:23:01,959 --> 01:23:06,667
eftersom han har denna enorma pistol,
och han tittar på oss just nu.

804
01:23:08,625 --> 01:23:10,543
Jag sparar det här åt dig.

805
01:23:11,376 --> 01:23:12,543
Ska vi?

806
01:23:17,043 --> 01:23:18,876
Till vänster, tack.

807
01:23:40,293 --> 01:23:41,751
Okej, sitt upp. Sitta upp!

808
01:23:41,876 --> 01:23:44,584
Hela vägen upp.
Backa upp mot panelen.

809
01:23:45,293 --> 01:23:48,251
Ta det lugnt. Ta det lugnt.
Jag är inte beväpnad.

810
01:23:48,376 --> 01:23:50,296
De kan hända oss
om du har en sändare

811
01:23:50,418 --> 01:23:52,293
gömd någonstans på dina kläder.
Vad är det här?

812
01:23:52,418 --> 01:23:54,543
Df, va?
Du läser allt, eller hur?

813
01:23:54,667 --> 01:23:57,543
Det här är ingen jävla bok. Någon
eller något är ruttet i företaget.

814
01:23:57,667 --> 01:23:59,168
Du klagade aldrig förrän igår.

815
01:23:59,293 --> 01:24:01,418
Du började inte döda mina vänner
till igår.

816
01:24:01,543 --> 01:24:03,709
- Vem är hon?
– Vem slog det upplysta samhället?

817
01:24:03,834 --> 01:24:07,501
Vi hade ett stort möte om det.
Ditt namn kom upp.

818
01:24:07,625 --> 01:24:10,209
Fem kontinenter importerar. Ringa en klocka?

819
01:24:13,084 --> 01:24:15,043
- Var fick du tag i det?
- Brevbäraren.

820
01:24:15,168 --> 01:24:16,376
- Brevbärare?
- Den du skickade.

821
01:24:16,501 --> 01:24:19,543
Du vet, den med uniformen,
söt liten läderpåse, automatisk pistol.

822
01:24:19,667 --> 01:24:22,209
– Vi använder aldrig brevbärare.
– Skulle du också råka vara bekant

823
01:24:22,334 --> 01:24:25,168
med en mycket lång herre,
ca 6'4", blont hår,

824
01:24:25,293 --> 01:24:27,460
stark som en bonde, inte amerikansk?

825
01:24:27,584 --> 01:24:30,792
Accent. Land, nära Tyskland.
Kanske alsace-Lorraine?

826
01:24:57,751 --> 01:25:00,126
- Ja?
- "Blev brevet levererat?"

827
01:25:00,251 --> 01:25:03,209
returkvittot har inte kommit.

828
01:25:03,334 --> 01:25:06,001
"Du borde ha levererat den själv."

829
01:25:06,126 --> 01:25:09,084
ett mer komplicerat paket
måste hanteras.

830
01:25:09,876 --> 01:25:12,584
Men jag kanske har
underskattade denna.

831
01:25:12,709 --> 01:25:15,709
'Jag fick höra att du aldrig gör det
den typen av misstag.

832
01:25:16,917 --> 01:25:19,043
- "Vad ska du göra?"
- Vänta.

833
01:25:19,667 --> 01:25:20,917
"För vad?"

834
01:25:21,876 --> 01:25:25,917
människor som flyttar
lämna besked om adressändring.

835
01:25:26,043 --> 01:25:28,483
- Jag vill se rapporten, Turner.
- Nej, nej, Higgins, kom igen.

836
01:25:28,543 --> 01:25:30,168
- Känner du honom?
– Professionellt, ja.

837
01:25:30,293 --> 01:25:32,334
– Professionellt dödar han människor.
- Ja.

838
01:25:32,917 --> 01:25:33,959
Ja.

839
01:25:34,084 --> 01:25:35,584
Jobbar han för företaget?

840
01:25:35,709 --> 01:25:37,834
Det gjorde han en gång. Han är kontraktsagent.

841
01:25:37,959 --> 01:25:40,084
- Kontraktsombud.
- Frilans.

842
01:25:41,126 --> 01:25:42,293
Var såg du honom?

843
01:25:45,084 --> 01:25:46,584
Äh-öh.

844
01:25:47,334 --> 01:25:49,209
– Det skulle hjälpa om jag visste.
- Vem skulle det hjälpa?

845
01:25:50,209 --> 01:25:51,792
- Vem skulle anställa honom nu?
- Vem som helst.

846
01:25:51,917 --> 01:25:53,043
Jättebra svar!

847
01:25:54,751 --> 01:25:56,959
- Jag skulle inte acceptera det heller.
- Vad heter han?

848
01:25:57,084 --> 01:26:00,667
- När jag kände honom, joubert.
- Kom igen, Higgins. Vem skulle anställa honom?

849
01:26:00,792 --> 01:26:02,592
Du slår inte upp Joubert
på gula sidorna.

850
01:26:02,709 --> 01:26:03,834
Det stämmer.

851
01:26:04,709 --> 01:26:07,334
Det skulle behöva vara det
någon i samhället.

852
01:26:07,460 --> 01:26:09,625
- Gemenskap?
- Underrättelsefält.

853
01:26:09,751 --> 01:26:13,792
Gemenskap! Jesus, det är ni
snälla mot er själva. Gemenskap.

854
01:26:15,709 --> 01:26:17,251
Jag vill se rapporten, Turner.

855
01:26:17,376 --> 01:26:19,667
Rapporten skickades till huvudkontoret
och försvann.

856
01:26:20,376 --> 01:26:23,043
- Vem läste det?
- Du menar förutom vekar?

857
01:26:24,959 --> 01:26:26,376
Berätta för mig.

858
01:26:30,126 --> 01:26:32,876
Jag plockar upp spår av vad
Jag tror att det är ett underrättelsenätverk

859
01:26:33,001 --> 01:26:35,209
företaget känner inte till,

860
01:26:35,334 --> 01:26:36,667
och jag anmäler det.

861
01:26:36,792 --> 01:26:40,460
Nu, varför blir det så
göra någon arg, Higgins?

862
01:26:40,585 --> 01:26:43,145
Såvida det inte var företagets nätverk
och du ville inte ha det sprängt,

863
01:26:43,251 --> 01:26:45,293
inte ens till dina egna killar.

864
01:26:46,334 --> 01:26:49,126
Nu ljuger någon, Higgins.

865
01:26:49,251 --> 01:26:50,460
Kom igen.

866
01:26:51,501 --> 01:26:53,460
Varför är alla så blyga?

867
01:26:54,876 --> 01:26:56,251
Jag är inte blyg.

868
01:26:58,667 --> 01:27:01,084
jag vet inte. Det är det som oroar mig.

869
01:27:02,959 --> 01:27:05,293
- Jag vet inte.
- Fråga vekar.

870
01:27:05,418 --> 01:27:06,667
Wicks dog.

871
01:27:10,834 --> 01:27:14,334
Någon ryckte bort honom från livet
stödsystem på guvernörssjukhuset.

872
01:27:25,126 --> 01:27:26,625
Få in mig, Higgins.

873
01:27:28,876 --> 01:27:31,585
Vad bra skulle det göra
om du har rätt, och de är inne?

874
01:27:31,709 --> 01:27:33,667
Vad skulle det göra för att få in dig?

875
01:27:35,959 --> 01:27:37,418
Vad ska jag göra?

876
01:27:40,376 --> 01:27:41,585
Jag är ledsen.

877
01:27:43,084 --> 01:27:44,418
Är du ledsen?

878
01:27:51,792 --> 01:27:53,251
Du är ledsen.

879
01:27:57,084 --> 01:27:58,376
Åh, jag förstår.

880
01:28:00,293 --> 01:28:02,834
Jag förstår det. Du förväntar dig att jag ska dra eld,

881
01:28:03,876 --> 01:28:05,792
som en av de där penny arkadbjörnarna

882
01:28:05,917 --> 01:28:08,084
som paraderar fram och tillbaka,
väntar på någon,

883
01:28:08,209 --> 01:28:10,293
någon mycket bra,
bara för att ta en ny bild.

884
01:28:10,418 --> 01:28:11,751
Och du ska bara hänga runt

885
01:28:11,876 --> 01:28:13,876
och plocka upp honom innan han gör det,
eller strax efter?

886
01:28:14,001 --> 01:28:15,681
Jag ska försöka
och ta reda på vad som händer.

887
01:28:15,792 --> 01:28:18,352
- Jag ska kolla alla de namnen.
- Trevligt att prata med dig, Higgins.

888
01:28:18,376 --> 01:28:19,893
- Vänta lite nu.
- Ha en bra dag.

889
01:28:19,917 --> 01:28:21,834
Vart ska du?
Var hittar jag dig?

890
01:28:21,959 --> 01:28:23,168
Jag hittar dig.

891
01:28:32,126 --> 01:28:34,043
Litar du på honom?

892
01:28:34,168 --> 01:28:35,751
Förtroende.

893
01:28:35,876 --> 01:28:37,751
Litar han på dig?

894
01:28:37,876 --> 01:28:40,084
Han är i misstankebranschen.
Han kan inte lita på någon.

895
01:28:40,209 --> 01:28:42,709
Men det är de alla. Hur kunde
smyger någon in och lurar dem?

896
01:28:42,834 --> 01:28:44,667
Det kanske ingen gjorde.

897
01:28:44,792 --> 01:28:48,084
- Då...
- Det kanske finns en annan CIA

898
01:28:49,460 --> 01:28:51,084
inom CIA.

899
01:29:14,917 --> 01:29:16,126
Hej, sal.

900
01:29:17,043 --> 01:29:19,751
Ljusen slocknade.
Kom hit.

901
01:29:21,585 --> 01:29:23,418
Generatorn gick av.

902
01:29:26,959 --> 01:29:29,876
– Det är ett hotellrum.
- Vilket hotell?

903
01:29:30,001 --> 01:29:33,209
Det finns ingen tagg.
Det är rum 819, staden New York.

904
01:29:33,334 --> 01:29:35,585
Det finns ett kodnummer i kanten.

905
01:29:35,709 --> 01:29:37,293
Du i handeln?

906
01:29:38,043 --> 01:29:41,251
– Jag läste om det i en berättelse.
– Handlade historien om låssmeder?

907
01:29:41,376 --> 01:29:45,084
Det är låstillverkarens kod.
Han kan ge dig namnet på hotellet.

908
01:29:45,209 --> 01:29:48,293
Jag vill inte läsa
om dig i tidningen, Sonny.

909
01:29:48,418 --> 01:29:50,334
Kommer du att ringa?

910
01:30:28,334 --> 01:30:29,501
Ja?

911
01:30:31,209 --> 01:30:33,001
Jag gör en undersökning.

912
01:30:34,084 --> 01:30:37,043
Tror du att kondoren är det
verkligen en utrotningshotad art?

913
01:30:58,501 --> 01:31:00,959
"Ditt rumsnummer, tack."
'819.'

914
01:31:06,585 --> 01:31:08,001
- "Hej?"
- ja.

915
01:31:08,126 --> 01:31:10,625
– Jag fick precis ett intressant samtal.
- "Vem är det här?"

916
01:31:10,751 --> 01:31:14,084
med hänvisning till en nästan utdöd fågel,
kondoren.

917
01:31:14,209 --> 01:31:17,418
"Har du haft ett sådant samtal?"
"Du är en idiot som kallar mig här."

918
01:31:17,543 --> 01:31:20,667
- du hade inget sådant samtal?
- "Nej."

919
01:31:20,792 --> 01:31:22,834
måste ha varit audubon-samhället.

920
01:31:22,959 --> 01:31:25,334
Jag antar att de fortfarande finns
i New York City.

921
01:31:30,043 --> 01:31:32,876
'Langley dator.
Ange ditt program vid tonen.'

922
01:31:33,001 --> 01:31:35,001
g.

923
01:31:35,751 --> 01:31:37,334
Vagnretur.

924
01:31:38,251 --> 01:31:39,751
Trs. Tona.

925
01:31:41,043 --> 01:31:42,709
Symbol för nummer.

926
01:31:43,876 --> 01:31:46,043
"Datorn är klar."

927
01:31:55,376 --> 01:31:59,834
"Det numret är 202-227-0098."

928
01:32:16,834 --> 01:32:20,418
- "Cna, mrs Coleman talar."
- Det här är Harold Thomas, mrs Coleman.

929
01:32:20,543 --> 01:32:28,543
Kundservice,
begär en cna på 202-227-0098.

930
01:32:29,293 --> 01:32:31,084
'Ett ögonblick, snälla.

931
01:32:33,667 --> 01:32:36,543
Det skulle vara en mr Leonard atwood.

932
01:32:36,667 --> 01:32:40,084
'365 MacKenzie plats,
Chevy chase, Maryland.

933
01:33:16,585 --> 01:33:17,876
Okej.

934
01:33:18,001 --> 01:33:21,792
Korskolla denna tejp mot vekar
och håll alla korsningar.

935
01:33:33,334 --> 01:33:34,585
Hattstorlek.

936
01:33:40,959 --> 01:33:42,209
"Lucifer."

937
01:33:43,251 --> 01:33:45,251
Okej, kör Lucifer.

938
01:33:45,376 --> 01:33:46,667
Kommer upp.

939
01:34:08,334 --> 01:34:11,585
Jag blir förbannad. Jag blir förbannad.

940
01:35:03,876 --> 01:35:08,084
- Det här är majoren.
- 'Kondor. Hitta mig Higgins.'

941
01:35:08,585 --> 01:35:11,168
dirigerar dig, kondor. Stå vid sidan.

942
01:35:16,709 --> 01:35:18,251
Hej, kondor.

943
01:35:18,376 --> 01:35:22,251
- Holiday Inn, 57th street.
- "Är det där du är nu?"

944
01:35:22,376 --> 01:35:26,251
rum 819. Om du flyttar det, hittar du
den alsace-herre vi talade om.

945
01:35:26,376 --> 01:35:27,792
"Var är du, kondor?"

946
01:35:28,585 --> 01:35:32,376
- var är du?
- Tyst ner.

947
01:35:33,792 --> 01:35:34,917
Hej Higgins?

948
01:35:35,043 --> 01:35:37,334
Ja, jag är här.

949
01:35:38,667 --> 01:35:40,168
Vem är Leonard atwood?

950
01:35:49,876 --> 01:35:51,334
Var är du, Higgins?

951
01:35:56,376 --> 01:35:58,209
Är vi inte kompisar längre?

952
01:36:01,626 --> 01:36:03,876
- Något?
- Major?

953
01:36:04,001 --> 01:36:06,501
- Fick honom.
- Låt mig se det.

954
01:36:09,543 --> 01:36:11,293
Vad gör han i Brooklyn?

955
01:36:11,876 --> 01:36:13,501
Kondor.

956
01:36:13,626 --> 01:36:16,084
- Vi kan få en enhet...
- vänta.

957
01:36:23,959 --> 01:36:28,043
- Vad är det som händer, major?
- En jävel har kopplat ihop 50 telefoner.

958
01:36:28,168 --> 01:36:29,209
Vad?

959
01:36:29,334 --> 01:36:32,460
Alla i Brooklyn
pratar med varandra.

960
01:36:50,209 --> 01:36:53,376
- Jag visste inte att du rökte.
– Jag slutade för tre år sedan.

961
01:36:55,751 --> 01:36:58,585
- Du är så blek.
– Det är ljuset här inne.

962
01:37:03,418 --> 01:37:05,501
Vad ska du göra där?

963
01:37:06,501 --> 01:37:08,585
- Se en kille.
- Fler hemligheter.

964
01:37:09,334 --> 01:37:11,543
Gillar de där bilderna du gömmer.

965
01:37:12,751 --> 01:37:13,876
Ja.

966
01:37:15,084 --> 01:37:18,251
En dag skulle jag vilja visa dem för dig,

967
01:37:19,876 --> 01:37:21,876
om du lever igenom detta.

968
01:37:23,460 --> 01:37:25,834
Du kan köra mig till Washington.

969
01:37:31,959 --> 01:37:33,709
Nej, jag kunde inte.

970
01:37:37,334 --> 01:37:41,917
Du...
du har många mycket fina egenskaper,

971
01:37:44,251 --> 01:37:47,209
- men...
- vilka fina egenskaper?

972
01:37:55,876 --> 01:37:57,626
Du har bra ögon.

973
01:37:59,501 --> 01:38:05,376
Inte snälla, men de ljuger inte,
och de tittar inte bort mycket,

974
01:38:06,667 --> 01:38:08,876
och de saknar ingenting.

975
01:38:10,959 --> 01:38:13,084
Jag skulle kunna använda sådana ögon.

976
01:38:15,418 --> 01:38:17,209
Men du är försenad i Vermont.

977
01:38:24,209 --> 01:38:25,959
Är han en tuff kille?

978
01:38:27,418 --> 01:38:29,084
Han är ganska tuff.

979
01:38:31,001 --> 01:38:32,626
Vad ska han göra?

980
01:38:33,751 --> 01:38:35,585
Förstår, förmodligen.

981
01:38:38,084 --> 01:38:40,959
Pojke, det är tufft.

982
01:38:41,460 --> 01:38:43,334
'Sista samtalet, spår sex,

983
01:38:43,460 --> 01:38:47,792
"Newark anslutning passagerare destinerade
för Washington DC, alla ombord.'

984
01:38:51,084 --> 01:38:53,585
Kathy, jag behöver tid.

985
01:38:55,460 --> 01:38:57,418
Åtta timmar eller så, det är allt.
Bara till middagstid.

986
01:38:57,543 --> 01:38:59,460
Att göra det jag måste göra.

987
01:39:00,543 --> 01:39:04,168
- Förstår du vad jag säger?
- Nej.

988
01:39:04,293 --> 01:39:06,168
Ska du åka direkt till Vermont?

989
01:39:08,418 --> 01:39:09,709
Ja.

990
01:39:10,626 --> 01:39:13,834
Det jag menar är att inte ringa någon.

991
01:39:15,917 --> 01:39:17,626
Sluta inte, snälla.

992
01:39:19,209 --> 01:39:21,293
Berätta inte för någon om...

993
01:39:30,959 --> 01:39:32,460
- Jesus.
- Vad?

994
01:39:33,418 --> 01:39:34,585
Jesus.

995
01:39:35,084 --> 01:39:36,626
Jag... jag gjorde inte...

996
01:39:36,751 --> 01:39:38,251
"alla ombord!"

997
01:39:39,709 --> 01:39:40,751
Hej.

998
01:39:42,418 --> 01:39:46,460
– Du tar hand om dig själv.
- Jag ska göra mitt bästa.

999
01:39:48,460 --> 01:39:49,917
Gör ditt bästa.

1000
01:39:59,293 --> 01:40:01,792
Varför är du inte längre fram,
mr Higgins?

1001
01:40:01,917 --> 01:40:03,585
Du menar med företaget, sir?

1002
01:40:03,709 --> 01:40:05,585
Du verkar perfekt för det.

1003
01:40:08,460 --> 01:40:11,084
Är du perfekt för det, mr Higgins?

1004
01:40:12,668 --> 01:40:14,209
Jag har försökt att vara det, sir.

1005
01:40:15,043 --> 01:40:17,959
- Du rekryterades utanför skolan?
- Nej, sir.

1006
01:40:18,084 --> 01:40:20,251
Företaget intervjuades
några av oss i Korea.

1007
01:40:21,084 --> 01:40:24,376
Du tjänstgjorde med överste Donovan
i oss, inte sant, sir?

1008
01:40:24,501 --> 01:40:28,251
Jag seglade Adriatiska havet
med en filmstjärna vid rodret.

1009
01:40:30,084 --> 01:40:33,834
Känns inte som något krig nu,
men det var det.

1010
01:40:35,251 --> 01:40:37,585
Jag går ännu längre tillbaka än så.

1011
01:40:37,709 --> 01:40:41,418
Tio år efter det stora kriget,
som vi brukade kalla det,

1012
01:40:42,834 --> 01:40:45,209
innan vi visste nog
att numrera dem.

1013
01:40:46,334 --> 01:40:49,251
- Saknar du den typen av action, sir?
- Nej.

1014
01:40:50,709 --> 01:40:52,917
Jag saknar den typen av tydlighet.

1015
01:40:57,418 --> 01:40:58,460
Ja?

1016
01:41:00,959 --> 01:41:02,209
Tack.

1017
01:41:04,043 --> 01:41:06,293
Han hålls fängslad i New York Center.

1018
01:41:13,084 --> 01:41:16,460
Mr Higgins, du förstår
företagets ställning.

1019
01:41:19,293 --> 01:41:22,751
Det är inget i vägen
av att du gör det här, finns det?

1020
01:42:05,460 --> 01:42:08,668
Vad är det här? Vad händer?

1021
01:42:27,543 --> 01:42:29,084
Vem är du?

1022
01:42:38,543 --> 01:42:39,959
Vem är du?

1023
01:42:40,959 --> 01:42:42,917
Vad gör du här?

1024
01:42:44,293 --> 01:42:45,709
Jag är kondor.

1025
01:42:49,668 --> 01:42:51,168
Sätta sig.

1026
01:42:52,834 --> 01:42:54,917
Vad jobbar du med?

1027
01:42:55,501 --> 01:42:57,834
- Var inte löjlig.
- Nej.

1028
01:42:59,084 --> 01:43:02,876
Vad gör du exakt?

1029
01:43:05,751 --> 01:43:08,001
Biträdande verksamhetschef.

1030
01:43:09,751 --> 01:43:11,126
Vilket avsnitt?

1031
01:43:11,751 --> 01:43:13,001
Mellanöstern.

1032
01:43:15,543 --> 01:43:17,543
Vad jobbar du med?

1033
01:43:20,084 --> 01:43:21,792
Vad gör du?

1034
01:43:23,460 --> 01:43:27,501
Vad är hemligheten värd att mörda
alla på alhs house?

1035
01:43:28,209 --> 01:43:30,751
- Det finns ingen hemlighet.
- Wicks visade dig min rapport.

1036
01:43:30,876 --> 01:43:32,585
Vilken rapport? Ja.

1037
01:43:38,460 --> 01:43:40,626
Det var ditt nätverk jag slog upp.

1038
01:43:43,834 --> 01:43:45,084
Göra vad?

1039
01:43:46,792 --> 01:43:48,126
Göra vad?

1040
01:43:49,792 --> 01:43:52,792
Vad bryr sig verksamheten om
om ett gäng jävla böcker?

1041
01:43:52,917 --> 01:43:54,460
En bok på holländska.

1042
01:43:56,126 --> 01:43:58,001
En bok från Venezuela.

1043
01:43:58,126 --> 01:44:00,418
- Mystiska berättelser på arabiska.
- Vänta.

1044
01:44:00,543 --> 01:44:02,751
Vad fan är så viktigt med...

1045
01:44:08,834 --> 01:44:10,126
Oljefält.

1046
01:44:14,751 --> 01:44:15,876
Olja.

1047
01:44:28,376 --> 01:44:30,126
Det är det, eller hur?

1048
01:44:35,334 --> 01:44:37,834
Hela den här jävla grejen handlade om olja.

1049
01:44:39,959 --> 01:44:41,917
Var det inte det? Var det inte det?

1050
01:44:43,501 --> 01:44:44,917
Ja, det var det.

1051
01:44:46,626 --> 01:44:48,001
Vänd dig inte ett ögonblick.

1052
01:44:49,251 --> 01:44:51,501
Sätt tummen framför hammaren.

1053
01:44:57,460 --> 01:44:59,043
Släpp den långsamt.

1054
01:45:02,917 --> 01:45:04,751
Lägg ner pistolen på skrivbordet.

1055
01:45:11,084 --> 01:45:12,834
Och rör dig inte.

1056
01:45:24,501 --> 01:45:25,709
Backa upp.

1057
01:45:32,334 --> 01:45:34,585
Du var ganska bra, kondor, tills detta.

1058
01:45:38,209 --> 01:45:39,460
Detta drag var förutsägbart.

1059
01:45:42,917 --> 01:45:44,084
Hej!

1060
01:46:05,209 --> 01:46:06,418
Vad?

1061
01:46:08,126 --> 01:46:09,293
Vad?

1062
01:46:09,917 --> 01:46:11,917
Har du rört något
förutom stolen?

1063
01:46:14,251 --> 01:46:16,293
Du jobbar för företaget igen.

1064
01:46:17,251 --> 01:46:20,001
Skrivbordet? Lampan?

1065
01:46:21,543 --> 01:46:23,585
Jesus. De tog dig tillbaka.

1066
01:46:25,293 --> 01:46:28,126
Bara för detta. För atwood.

1067
01:46:30,043 --> 01:46:33,501
Hur... han är med företaget. Varför?

1068
01:46:34,501 --> 01:46:36,168
Jag intresserar mig inte för varför.

1069
01:46:36,293 --> 01:46:42,084
Jag tänker oftare på när,
ibland var, alltid hur mycket.

1070
01:46:43,626 --> 01:46:46,792
Jag misstänker att han var på väg att göra det
bli en skam,

1071
01:46:48,460 --> 01:46:49,585
som du är.

1072
01:46:57,626 --> 01:46:59,001
Så du är inte färdig.

1073
01:46:59,126 --> 01:47:00,418
Förlåta?

1074
01:47:00,543 --> 01:47:04,293
Nej då. Jag har inget arrangemang
med företaget som rör dig.

1075
01:47:04,418 --> 01:47:07,834
De visste inte att du skulle vara här.
Jag visste att du skulle vara här.

1076
01:47:13,001 --> 01:47:14,751
Men skickade du inte brevbäraren?

1077
01:47:15,751 --> 01:47:18,668
Det var ett affärsupplägg
med atwood.

1078
01:47:18,792 --> 01:47:20,376
Men du ser...

1079
01:47:27,668 --> 01:47:29,043
Kom igen.

1080
01:47:36,959 --> 01:47:38,293
Komma.

1081
01:48:12,084 --> 01:48:14,001
Berätta om flickan.

1082
01:48:17,543 --> 01:48:19,293
Hur är det med tjejen?

1083
01:48:20,751 --> 01:48:23,168
Hur valdes hon?

1084
01:48:24,501 --> 01:48:25,834
Efter ålder?

1085
01:48:25,959 --> 01:48:29,959
- Hennes bil? Utseende?
- Slumpmässigt.

1086
01:48:31,376 --> 01:48:33,959
- Chans.
- Verkligen?

1087
01:48:37,626 --> 01:48:39,209
Kan jag släppa dig?

1088
01:48:45,043 --> 01:48:47,376
Jag skulle vilja åka tillbaka till New York.

1089
01:48:50,376 --> 01:48:52,209
Du har inte mycket framtid där.

1090
01:48:58,543 --> 01:49:00,710
Det skulle hända på det här sättet.

1091
01:49:01,668 --> 01:49:03,293
Du kanske går.

1092
01:49:04,876 --> 01:49:08,084
Kanske den första soliga dagen
av våren,

1093
01:49:09,293 --> 01:49:11,668
och en bil saktar ner bredvid dig,

1094
01:49:12,501 --> 01:49:13,751
och dörren öppnas,

1095
01:49:13,876 --> 01:49:16,917
och någon du känner,
kanske till och med lita på,

1096
01:49:17,668 --> 01:49:19,334
kommer att gå ur bilen.

1097
01:49:21,376 --> 01:49:24,501
Och han kommer att le, ett blivande leende,

1098
01:49:26,710 --> 01:49:29,460
men han lämnar öppet
dörren till bilen

1099
01:49:31,334 --> 01:49:33,668
och erbjuda dig ett lyft.

1100
01:49:39,710 --> 01:49:42,209
Du verkar förstå det hela så väl.

1101
01:49:45,126 --> 01:49:46,834
Vad skulle du föreslå?

1102
01:49:48,043 --> 01:49:50,084
Personligen föredrar jag Europa.

1103
01:49:50,751 --> 01:49:53,126
- Europa?
- Ja.

1104
01:49:53,710 --> 01:49:58,084
Tja, faktum är,
det jag gör är ingen dålig sysselsättning.

1105
01:49:59,460 --> 01:50:01,418
Någon är alltid villig att betala.

1106
01:50:06,209 --> 01:50:10,876
Jag skulle tycka att det... tröttsamt.

1107
01:50:11,001 --> 01:50:15,168
Nej då. Det är ganska vilsamt.
Det är nästan lugnt.

1108
01:50:15,293 --> 01:50:18,293
Du behöver inte tro på någondera sidan
eller vilken sida som helst.

1109
01:50:19,209 --> 01:50:20,751
Det finns ingen orsak.

1110
01:50:21,293 --> 01:50:23,209
Det finns bara dig själv.

1111
01:50:24,126 --> 01:50:26,418
Tron är på din egen precision.

1112
01:50:32,501 --> 01:50:35,251
Jag är född i USA, joubert.

1113
01:50:37,501 --> 01:50:39,876
Jag saknar det när jag är borta för länge.

1114
01:50:40,917 --> 01:50:42,293
Synd.

1115
01:50:45,293 --> 01:50:46,917
Jag tror inte det.

1116
01:50:50,668 --> 01:50:53,043
Är det några problem att släppa mig
på förbundsstationen?

1117
01:50:53,168 --> 01:50:56,751
Nej då. Det skulle vara ett nöje.

1118
01:51:05,334 --> 01:51:06,668
För den dagen.

1119
01:51:27,126 --> 01:51:28,376
Higgins!

1120
01:51:31,710 --> 01:51:33,001
Higgins!

1121
01:51:50,710 --> 01:51:53,251
Svarvare. Varför ringde du så sent?
Vi var oroliga för dig.

1122
01:51:53,376 --> 01:51:55,293
Likaledes. Bilen för mig?

1123
01:51:55,418 --> 01:51:58,543
Ja, det är okej. Det är säkert.
Du har några timmars debriefing.

1124
01:51:58,668 --> 01:52:00,543
- Hej, Higgins?
- Jaha?

1125
01:52:02,001 --> 01:52:07,834
Låt oss säga för argumentets syfte,
Jag hade en .45 i en av mina fickor.

1126
01:52:09,917 --> 01:52:12,543
Och jag ville att du skulle ta en promenad
med mig. Du skulle göra det, eller hur?

1127
01:52:14,418 --> 01:52:15,751
Vilket sätt?

1128
01:52:16,792 --> 01:52:17,917
Väst.

1129
01:52:18,792 --> 01:52:19,917
Långsamt.

1130
01:52:20,043 --> 01:52:23,126
Stanna framför mig ungefär tre
eller fyra steg.

1131
01:52:31,585 --> 01:52:33,334
Vart ska vi?

1132
01:52:34,710 --> 01:52:36,710
Vinka dem framåt, Higgins.

1133
01:52:46,751 --> 01:52:49,543
Har vi planer
att invadera Mellanöstern?

1134
01:52:50,084 --> 01:52:52,376
- Är du galen?
- Är jag det?

1135
01:52:52,501 --> 01:52:54,543
- Titta, turner...
- har vi planer?

1136
01:52:54,668 --> 01:52:56,959
Nej. Absolut inte.

1137
01:52:57,084 --> 01:52:59,876
Vi har spel. Det är allt.

1138
01:53:00,001 --> 01:53:02,043
Vi spelar spel. vad händer om?

1139
01:53:02,752 --> 01:53:05,084
Hur många män?
Vad skulle det ta?

1140
01:53:05,752 --> 01:53:08,834
Finns det ett billigare sätt
att destabilisera en regim?

1141
01:53:08,959 --> 01:53:12,626
- Det är vad vi får betalt för att göra.
- Gå vidare.

1142
01:53:12,752 --> 01:53:14,084
Fortsätta.

1143
01:53:18,626 --> 01:53:21,084
Så atwood bara tog
spelen för seriöst.

1144
01:53:21,209 --> 01:53:23,792
Han skulle verkligen göra det, eller hur?

1145
01:53:23,917 --> 01:53:25,959
En överfallen operation.

1146
01:53:26,084 --> 01:53:28,585
Atwood visste 54/12
skulle aldrig godkänna det.

1147
01:53:28,710 --> 01:53:30,710
Det fanns inget sätt,
inte med värmen på företaget.

1148
01:53:30,792 --> 01:53:32,293
Tänk om det inte hade varit någon värme?

1149
01:53:32,418 --> 01:53:35,668
Tänk om jag inte hade snubblat
på sin plan, säg att ingen hade.

1150
01:53:36,792 --> 01:53:38,834
Olika bollspel.

1151
01:53:38,959 --> 01:53:41,792
Faktum är,
det var inget fel på planen.

1152
01:53:41,917 --> 01:53:45,251
Planen var okej.
Planen skulle ha fungerat.

1153
01:53:47,001 --> 01:53:49,334
Pojke, vad är det med er?

1154
01:53:49,460 --> 01:53:52,959
Tror du att du inte fastnar för en lögn
är samma sak som att säga sanningen?

1155
01:53:53,084 --> 01:53:56,001
Nej. Det är enkel ekonomi.

1156
01:53:56,126 --> 01:53:58,001
Idag är det olja, eller hur?

1157
01:53:58,126 --> 01:54:02,876
Om 10 eller 15 år kommer mat, plutonium,
och kanske ännu tidigare.

1158
01:54:03,001 --> 01:54:06,251
Nu, vad tror du folket
vill vi att vi gör det då?

1159
01:54:07,418 --> 01:54:08,460
Fråga dem.

1160
01:54:08,585 --> 01:54:11,876
Inte nu. Sedan.
Fråga dem när de börjar ta slut.

1161
01:54:12,001 --> 01:54:14,834
Fråga dem när det inte är värme
i sina hem, och de är kalla.

1162
01:54:14,959 --> 01:54:16,834
Fråga dem när deras motorer stannar.

1163
01:54:16,959 --> 01:54:20,418
Fråga dem när folk som aldrig har gjort det
känd hunger börjar bli hungrig.

1164
01:54:20,543 --> 01:54:22,126
Vill du veta något?

1165
01:54:22,251 --> 01:54:25,710
De vill inte att vi ska fråga dem.
De vill bara att vi ska få det åt dem.

1166
01:54:27,084 --> 01:54:30,959
Pojke, har du hittat ett hem?

1167
01:54:33,126 --> 01:54:35,126
Sju människor dödade, Higgins.

1168
01:54:35,251 --> 01:54:38,168
- Företaget beställde det inte.
- Det gjorde Atwood.

1169
01:54:38,293 --> 01:54:39,668
Atwood gjorde det.

1170
01:54:40,501 --> 01:54:43,585
Och vem fan är atwood?
Han är du. Han är alla ni.

1171
01:54:43,710 --> 01:54:45,501
Sju personer dödade!

1172
01:54:45,626 --> 01:54:49,543
- Och du spelar jävla spel!
- Rätt.

1173
01:54:49,668 --> 01:54:52,126
Och det gör den andra sidan också.

1174
01:54:52,251 --> 01:54:54,917
Det är därför vi inte kan låta dig stanna utanför.

1175
01:54:55,043 --> 01:54:58,501
Åk hem, Higgins.
Fortsätta. De har det.

1176
01:55:00,084 --> 01:55:01,668
- Vad?
- Du vet var vi är.

1177
01:55:01,792 --> 01:55:05,334
Se dig bara omkring. De har det.
Det är därifrån de skickar.

1178
01:55:05,460 --> 01:55:07,293
De har allt.

1179
01:55:17,376 --> 01:55:21,293
- Vad? Vad gjorde du?
– Jag berättade en historia för dem.

1180
01:55:21,418 --> 01:55:25,084
Du spelar spel,
Jag berättade en historia för dem.

1181
01:55:33,293 --> 01:55:34,668
Åh du...

1182
01:55:35,501 --> 01:55:41,792
din stackars, dumma jävel.
Du gjorde mer skada än du vet.

1183
01:55:43,752 --> 01:55:45,251
Jag hoppas det.

1184
01:55:53,668 --> 01:55:55,834
Du är på väg att bli en väldigt ensam man.

1185
01:55:59,917 --> 01:56:01,585
Det behövde inte sluta så här.

1186
01:56:02,126 --> 01:56:03,752
Självklart gjorde det det.

1187
01:56:06,084 --> 01:56:07,585
Hej, Turner.

1188
01:56:09,626 --> 01:56:11,043
Hur vet du att de kommer att skriva ut det?

1189
01:56:13,792 --> 01:56:15,084
Du kan ta en promenad,

1190
01:56:16,501 --> 01:56:18,834
men hur långt om de inte skriver ut det?

1191
01:56:19,543 --> 01:56:21,001
De kommer att skriva ut det.

1192
01:56:22,710 --> 01:56:24,251
Hur vet du det?